2006-12-23 07:08:17 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CakePHP 1.2.x.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 11:42-0600\n"
2006-12-23 07:08:17 +00:00
"Last-Translator: Larry E. Masters <phpnut (at) gmail (dot) com>\n"
"Language-Team: CakePHP I18N & I10N Team <i10n.cakephp@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: cake/libs/overloadable_php4.php:63
#: ;96 cake/libs/overloadable_php5.php:44
#: ;56
msgid "Magic method handler __call__ not defined in %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Il metodo magico __call__ non e' definito in %s"
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/libs/controller/components/acl_base.php:49
#: cake/libs/controller/components/dbacl/models/aclnode.php:55
#: ;125;200;219
msgid "[acl_base] The AclBase class constructor has been called, or the class was instantiated. This class must remain abstract. Please refer to the Cake docs for ACL configuration."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "[acl_base] Il costruttore della classe AclBase e' stato chiamato, o la classe e' stata istanziata. Questa classe deve rimanere astratta. Per favore, fai riferimento alla documentazione di Cake per la configurazione ACL."
2006-12-23 07:08:17 +00:00
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:31
msgid "If you want to customize this error message, create %s."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Se vuoi personalizzare questo messaggio di errore, crea %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:33
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:31
msgid "Fatal"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Fatale"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_table.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/private_action.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/scaffold_error.ctp:29
msgid "Notice"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Nota"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_table.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/private_action.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/scaffold_error.ctp:30
msgid "If you want to customize this error message, create %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Se vuoi personalizzare questo messaggio di errore, crea %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:34
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:33
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:32
msgid "Create the class below in file: %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Crea la classe sottostante nel file: %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:32
msgid "Confirm you have created the file: %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Conferma che hai creato il file: %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/add.thtml:34
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:39
msgid "List "
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Lista "
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/add.thtml:38
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:43
msgid "View "
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Visualizza "
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/add.thtml:39
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:44
msgid "Add "
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Aggiungi "
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:75
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:138
#: ;144
msgid "View"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Visualizza"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:76
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:139
#: ;145
msgid "Edit"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Modifica"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:77
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:140
#: ;146
msgid "Delete"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Elimina"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:77
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:63
#: ;140;146
msgid "Are you sure you want to delete id %s?"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare l'id %s?"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:86
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:155
msgid "New "
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Nuovo "
2006-12-23 09:24:29 +00:00
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/basics.php:96
msgid "Plugins must have a class named %s"
msgstr "I plugins deve avere una classe chiamata %s"
#: cake/basics.php:1265
msgid "Deprecated: Use Set::countDim instead"
msgstr "Deprecato: Utilizzare Set::countDim al suo posto"
#: cake/libs/configure.php:213
msgid "Configure::load() - %s.php not found"
msgstr "Configure::load() - %s.php non trovato"
#: cake/libs/configure.php:219
msgid "Configure::load() - no variable $config found in %s.php"
msgstr "configure::load() - nessuna variabile $config trovata in %s.php"
#: cake/libs/error.php:123
msgid "The requested address %s was not found on this server."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "L'indirizzo richiesto %s non e' stato trovato su questo server."
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/libs/folder.php:281
msgid "chmodr() File exists"
msgstr "chmodr() Il file esiste"
#: cake/libs/folder.php:308
msgid "mkdirr() File exists"
msgstr "mkdirr() Il file esiste"
#: cake/libs/validation.php:302
msgid "You must define the $operator parameter for Validation::comparison()"
msgstr "Devi definire il parametro $operator per Validation::comparison()"
#: cake/libs/validation.php:325
msgid "You must define a regular expression for Validation::custom()"
msgstr "Devi definire una espressione regolare per Validation::custom()"
#: cake/libs/controller/controller.php:255
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#, fuzzy
msgid "Controller::__construct() : Can not get or parse my own class name, exiting."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Controller::__construct(): Non e' possibile prendere o parsare il mio nome della classe, uscita."
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/libs/controller/controller.php:605
msgid "Deprecated: Use Controller::set(\"title\", \"...\") instead"
msgstr "Deprecato: Utilizza Controller::set(\"title\", \"...\") al suo posto"
#: cake/libs/controller/components/security.php:352
msgid "SecurityComponent::loginCredentials() - Server does not support digest authentication"
msgstr "SecurityComponent::loginCredentials() - Il server non supporta l'autenticazione digest"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/db_acl.php:85
msgid "ACO permissions key %s does not exist in DB_ACL::check()"
msgstr "La chiave dei permessi ACO non esiste in DB_ACL::check()"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/db_acl.php:144
msgid "DB_ACL::allow() - Invalid node"
msgstr "DB_ACL::allow() - Nodo non valido"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/db_acl.php:162
msgid "DB_ACL::allow() - Invalid ACO action"
msgstr "DB_ACL::allow() - Azione ACO non valida"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/db_acl.php:231
msgid "Null id provided in DB_ACL::get"
msgstr "E' stato fornito un id nullo in DB_ACL::get"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/models/aclnode.php:70
msgid "Null parent in %s::create()"
msgstr "Genitore nullo in %s::create()"
#: cake/libs/model/connection_manager.php:110
msgid "ConnectionManager::getDataSource - Non-existent data source %s"
msgstr "ConnectionManager::getDataSource - La sorgente dati %s non esiste"
#: cake/libs/model/connection_manager.php:163
msgid "Unable to load DataSource file %s.php"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Non e' possibile caricare il file DataSource %s.php"
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/libs/model/datasources/dbo_source.php:305
msgid "Deprecated: Use DboSource::fetchRow() instead"
msgstr "Deprecato: Utilizza DboSource::fetchRow()"
#: cake/libs/model/datasources/dbo_source.php:313
msgid "Deprecated: Use DboSource::fetchRow($sql) instead"
msgstr "Deprecato: Utilizza DboSource::fetchRow($sql)"
#: cake/libs/model/datasources/dbo_source.php:1557
msgid "Implement in DBO"
msgstr "Implementa in DBO"
#: cake/libs/model/datasources/dbo/dbo_pear.php:79
msgid "Please implement DBO::disconnect() first."
msgstr "Per favore, implementa DBO::disconnect() prima"
#: cake/libs/model/datasources/dbo/dbo_pear.php:131
msgid "Please implement DBO_Pear::tablesList() for your database driver."
msgstr "Per favore, implementa DBO::disconnect() per il tuo database driver"
#: cake/libs/view/helper.php:134
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#, fuzzy
msgid "Method %1$s::%2$s does not exist"
2006-12-23 07:08:17 +00:00
msgstr "Il metodo %s::%s non esiste"
#: cake/libs/view/view.php:325
msgid "Error in view %s, got: <blockquote>%s</blockquote>"
msgstr "Errore nella vista %s, ricevuto: <blockquote>%s</blockquote>"
#: cake/libs/view/view.php:429
msgid "Error in layout %s, got: <blockquote>%s</blockquote>"
msgstr "Errore nel layout %s, ricevuto: <blockquote>%s</blockquote>"
#: cake/libs/view/view.php:488
msgid "(View::setLayout) Deprecated: Use $this->layout = \"...\" instead"
msgstr "(View::setLayout) Deprecato: Utilizza $this->layout = \"...\" al suo posto"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:88
msgid "Model %s does not exist"
msgstr "Il modello %s non esiste"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:470
msgid "Don't use me yet"
msgstr "Non utilizzarmi per ora"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:662
msgid "Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::text() instead"
msgstr "Deprecato: Utilizza FormHelper::input() oppure FormHelper::text() al suo posto"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:686
msgid "Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::checkbox() instead"
msgstr "Deprecato: Utilizza FormHelper::input() oppure FormHelper::checkbox() al suo posto"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:709
#: ;732;754;777;834
msgid "Deprecated: Use FormHelper::input() instead"
msgstr "Deprecato: Utilizza FormHelper::input() al suo posto"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:803
msgid "Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::select() instead"
msgstr "Deprecato: Utilizza FormHelper::input() oppure FormHelper::select() al suo posto"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:826
msgid "Deprecated: Use FormHelper::submit() instead"
msgstr "Deprecato: Utilizza FormHelper::submit() al suo posto"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:951
msgid "Deprecated: Use FormHelper::label() instead"
msgstr "Deprecato: Utilizza FormHelper::label() al suo posto"
#: cake/libs/view/helpers/html.php:673
msgid "(HtmlHelper::formTag) Deprecated: Use FormHelper::create instead"
msgstr "(HtmlHelper::formTag) Deprecato: Utilizza FormHelper::create al suo posto"
#: cake/libs/view/helpers/html.php:719
msgid "(HtmlHelper::linkEmail) Deprecated: Use HtmlHelper::link instead"
msgstr "(HtmlHelper::linkEmail) Deprecato: Utilizza HtmlHelper::link al suo posto"
#: cake/libs/view/helpers/javascript.php:152
msgid "(JavascriptHelper::linkOut) Deprecated: Use JavascriptHelper::link instead"
msgstr "(JavascriptHelper::linkOut) Deprecato: Utilizza JavascriptHelper::link al suo posto"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/elements/dump.ctp:28
msgid "Controller dump:"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Dump del Controller"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:28
msgid "Missing Method in %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Metodo Mancante in %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:29
msgid "You are seeing this error because the action <em>%1$s</em> is not defined in controller <em>%2$s</em>"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Stai visualizzando questo errore perche' l'azione <em>%1$s</em> non è definita nel controller <em>%2$s</em>"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:32
msgid ": Confirm you have created the %1$s::%2$s in file : %3$s."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr ": Conferma che hai creato %1$s::%2$s nel file : %3$s."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:27
msgid "Missing Component Class"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Classe Componente Mancante"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:29
msgid "You are seeing this error because the component class <em>%1$s</em> you have set in <em>%2$s</em> can't be found or doesn't exist."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Stai visualizzando questo errore perche' la classe del componente <em>%1$s</em> che hai settato in <em>%2$s</em> non puo' essere trovata o non esiste."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:27
msgid "Missing Component File"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "File del Componente Mancante"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the component file can not be found or does not exist."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Stai visualizzando questo errore perche' il file del componente non puo' essere trovato o non esiste."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:27
msgid "Requires a Database Connection"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Richiede una Connessione al Database"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:28
#: ;33
msgid "Confirm you have created the file : %s."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Conferma la creazione del file : %s."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:29
msgid "Missing Database Connection: %s requires a database connection"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Connessione al Database Mancante: %s richiede una connessione al database"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:27
msgid "Missing controller"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Controller Mancante"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:28
msgid "You are seeing this error because controller <em>%s</em> could not be found."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Stai visualizzando questo errore perche' il controller <em>%s</em> non puo' essere trovato."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:27
msgid "Missing Helper Class"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Classe dell'Helper Mancante"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the view helper class <em>%s</em> can not be found or does not exist."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Stai visualizzando questo errore perche' la classe dell'helper della vista <em>%s</em> non puo' essere trovato o non esiste."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:27
msgid "Missing Helper File"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "File dell'Helper Mancante"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the view helper file %s can not be found or does not exist."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Stai visualizzando questo errore perche' il file della vista dell'jelper %s non puo' essere trovato o non esiste."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:27
msgid "Missing Layout"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Layout Mancante"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the layout file %s can not be found or does not exist."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Stai visualizzando questo errore perche' il file del layout %s non puo' essere trovato o non esiste."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:27
msgid "Missing Model"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Modello Mancante"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:28
msgid "No class found for the <em>%s</em> model."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Nessuna classe trovata per il modello <em>%s</em>"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:27
msgid "Scaffold Requires a Database Connection"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Scaffold Richiede una Connessione al Database"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:28
msgid "Missing Database Connection: Scaffold Does not work without a database connection"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Connessione al Database Mancante: lo Scaffold non funziona senza una connessione al database"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_table.ctp:27
msgid "Missing Database Table"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Tabella del Database Mancante"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_table.ctp:28
msgid "No Database table for model %1$s (expected %2$s), create it first."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Nessuna Tabella del Database per il modell %1$s (mi aspetto %2$s), crealo prima."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:27
msgid "Missing view"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Vista mancante"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the view for <em>%1$s::%2$s()</em>, could not be found."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Stai visualizzando questo errore perche' la vista per <em>%1$s::%2$s()</em>, non puo' essere trovata."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/private_action.ctp:27
msgid "Private Method in %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Metodo Privati in %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/private_action.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the private class method <em>%s</em> should not be accessed directly."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Stai visualizzando questo errore perche' l'accesso al metodo privato della classe <em>%s</em> non deve essere diretto."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/scaffold_error.ctp:27
msgid "Scaffold Error"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Errore di Scaffold"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/scaffold_error.ctp:28
msgid "Your must implement the following method in your controller"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Devi implementare il seguente metodo nel tuo controller"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/layouts/default.ctp:40
#, fuzzy
msgid "CakePHP Rapid Development"
msgstr "Il Framework di Sviluppo Rapido"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/add.thtml:31
msgid "Add"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Aggiungi"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:32
msgid "Save"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Salva"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:37
msgid "Delete "
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Elimina "
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:40
msgid "Actions"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Azioni "
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:32
msgid "View %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Vista %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:62
#: ;98
msgid "Edit %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Modifica %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:63
msgid "Delete %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Elimina %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:64
#: ;69
msgid "List %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Mostra %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:65
#: ;100
msgid "New %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Nuovo %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:70
msgid "Add %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Aggiungi %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:82
#: ;117
msgid "Related %s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Collegato %s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/scripts/acl.php:91
msgid ""
"Unable to find /app/config/database.php. Please create it before continuing.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossibile trovare /app/config/database.php. Per favore, crearlo prima di continuare.\n"
"\n"
#: cake/scripts/bake.php:1892
msgid "File exists, overwrite?"
msgstr "Il file esiste, lo sovrascrivo?"
#: cake/scripts/bake.php:1896
msgid "Quitting."
msgstr "Uscita."
#: cake/scripts/bake.php:1902
msgid "Skip"
msgstr "Salta"
#: cake/scripts/bake.php:1910
msgid "Wrote"
msgstr "Ha scritto"
#: cake/scripts/bake.php:1913
msgid "Error! Could not write to"
msgstr "Errore! Impossibile scrivere su"
#: cake/scripts/templates/skel/webroot/css.php:68
#: ;76
msgid "Wrong file name."
msgstr "Nome del file errato."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:27
msgid "Your database configuration file is %s."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Il tuo file di configurazione dal database è %s."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:27
msgid "present"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "presente"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:27
msgid "not present"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "non presente"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:31
msgid "Cake %s connect to the database."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Cake %s si puo' connettere al database."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:31
msgid "is able to"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "e' capace di"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:31
msgid "is not able to"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "non e' capace di"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:34
msgid "CakePHP release information is on CakeForge"
msgstr "Le informazioni sui rilasci di CakePHP sono su CakeForge"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:35
msgid "Read the release notes and get the latest version"
msgstr "Leggi le note di rilascio e scarica l'ultima versione"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:36
msgid "Editing this Page"
2006-12-23 14:30:49 +00:00
msgstr "Modificare questa Pagina"
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:38
msgid "To change the content of this page, create: /app/views/pages/home.thtml."
2006-12-23 14:30:49 +00:00
msgstr "Per modificare il contenuto di questa pagina, crea: /app/views/pages/home.thtml."
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:39
msgid "To change its layout, create: /app/views/layouts/default.thtml."
msgstr "Per cambiare questo layout, crea: /app/views/layouts/default.thtml."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:40
msgid "See the views section of the manual for more info."
msgstr "Consulta la sezione del manuale riguardante le viste per ulteriori informazioni"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:41
msgid "You can also add some CSS styles for your pages at: app/webroot/css/."
msgstr "Puoi anche aggiungere degli stili CSS per le tue pagine in: app/webroot/css/."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:43
msgid "More about Cake"
msgstr "Ulteriori informazioni su Cake"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:45
msgid "CakePHP is a rapid development framework for PHP which uses commonly known design patterns like Active Record, Association Data Mapping, Front Controller and MVC."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "CakePHP e' un rapid development framework per PHP che utilizza comuni e conosciuti metodi di sviluppo come Active Record, Association Data Mapping, Front Controller e MVC"
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:48
msgid "Our primary goal is to provide a structured framework that enables PHP users at all levels to rapidly develop robust web applications, without any loss to flexibility."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Il nostro obiettivo primario e' quello di fornire un framework strutturato che abilita gli utenti PHP a tutti i livelli di sviluppare rapidamente applicazioni robuste, senza alcuna perdita di flessibilita'."
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:51
msgid "Cake Software Foundation"
msgstr "Cake Software Foundation"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:52
msgid "Promoting development related to CakePHP"
msgstr "Promuovere lo sviluppo con CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:53
msgid "The Bakery"
msgstr "The Bakery"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:54
msgid "Everything CakePHP"
msgstr "Everything CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:55
msgid "Book Store"
msgstr "Negozio di Libri"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:56
msgid "Recommended Software Books"
msgstr "Libri sui Software Raccomandati"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:57
msgid "CakeSchwag"
msgstr "CakeSchwag"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:58
msgid "Get your own CakePHP gear - Doughnate to Cake"
msgstr "Ottieni il tuo gadget di CakePHP - Dona a Cake"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:59
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#, fuzzy
msgid "CakePHP"
msgstr "Le API di CakePHP"
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:60
msgid "The Rapid Development Framework"
msgstr "Il Framework di Sviluppo Rapido"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:61
msgid "CakePHP Manual"
msgstr "Manuale di CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:62
msgid "Your Rapid Development Cookbook"
msgstr "Il tuo Libro di Ricette per lo Sviluppo Rapido"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:63
msgid "CakePHP Wiki"
msgstr "Il Wiki di CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:64
msgid "The Community for CakePHP"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "La Comunita' di CakePHP"
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:65
msgid "CakePHP API"
msgstr "Le API di CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:66
msgid "Docblock Your Best Friend"
msgstr "Dockblock, il Tuo Miglior Amico"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:67
msgid "CakeForge"
msgstr "CakeForge"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:68
msgid "Open Development for CakePHP"
msgstr "Sviluppo Aperto per CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:69
msgid "CakePHP Trac"
msgstr "CakePHP Trac"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:70
msgid "For the Development of CakePHP (Tickets, SVN browser, Roadmap, Changelogs)"
msgstr "Per lo Sviluppo di CakePHP (Tickets, navigatore SVN, Roadmap, Changelogs)"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:71
msgid "CakePHP Google Group"
msgstr "Gruppo Google di CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:72
msgid "Community mailing list"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Mailing list della Comunita' "
2006-12-23 07:08:17 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:74
msgid "Live chat about CakePHP"
msgstr "Chat dal vivo su CakePHP"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:116
msgid "Scaffold :: "
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Scaffold :: "
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:150
#: ;153
msgid "No id set for %s::view()"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Nessun id impostato per %s::view()"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:223
#: ;226
msgid "No id set for %s::edit()"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Nessun id impostato per %s::edit()"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:260
msgid "updated"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "aggiornato"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:266
msgid "saved"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "salvato"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:287
#: ;291
msgid "The %1$s has been %2$s"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Il %1$s e' stato %2$s"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:298
msgid "Please correct errors below."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Per favore, correggi gli errori sottostanti."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:330
#: ;333
msgid "No id set for %s::delete()"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Nessun id impostato per %s::delete()"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:339
#: ;342
msgid "The %1$s with id: %2$d has been deleted."
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "Il %1$s con id: %2$d e' stato cancellato."
2006-12-23 09:24:29 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:346
#: ;349
msgid "There was an error deleting the %1$s with id: %2$d"
2006-12-23 17:38:42 +00:00
msgstr "C'e' stato un errore cancellando il %1$s con id: %2$d"
2006-12-23 09:24:29 +00:00
