2006-12-23 15:50:59 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CakePHP 1.2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
2006-12-23 16:19:52 +00:00
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 10:21-0600\n"
2006-12-23 15:50:59 +00:00
"Last-Translator: Larry E. Masters <phpnut (at) gmail (dot) com>\n"
"Language-Team: CakePHP I18N & I10N Team <i10n.cakephp@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: BELGIUM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: cake/libs/overloadable_php4.php:63;96
#: cake/libs/overloadable_php5.php:44;56
msgid "Magic method handler __call__ not defined in %s"
msgstr "Magic method handler __call__ niet gedefinieerd in %s"
#: cake/libs/controller/components/acl_base.php:49
#: cake/libs/controller/components/dbacl/models/aclnode.php:55;125;200;219
msgid "[acl_base] The AclBase class constructor has been called, or the class was instantiated. This class must remain abstract. Please refer to the Cake docs for ACL configuration."
msgstr "[acl_base] De constructor van klasse AclBase is opgeroepen, of de klasse is geinstantieerd. Deze klasse moet abstract blijven. Gelieve de Cake documentatie omtrent de configuratie van ACL te raadplegen."
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:31
msgid "If you want to customize this error message, create %s."
msgstr "Als je deze foutmelding wilt bewerken, maak dan %s aan."
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:33
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:31
msgid "Fatal"
msgstr "Fatale"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_table.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/private_action.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/scaffold_error.ctp:29
msgid "Notice"
msgstr "Melding"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_table.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/private_action.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/scaffold_error.ctp:30
msgid "If you want to customize this error message, create %s"
msgstr "Als je deze foutmelding wilt bewerken, maak dan %s aan"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:34
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:33
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:32
msgid "Create the class below in file: %s"
msgstr "Maak onderstande klasse aan in bestand: %s"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:32
msgid "Confirm you have created the file: %s"
msgstr "Bevestig dat je bestand %s hebt aangemaakt."
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/add.thtml:34
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:39
msgid "List "
msgstr "Lijst "
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/add.thtml:38
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:43
msgid "View "
msgstr "Bekijk"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/add.thtml:39
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:44
msgid "Add "
msgstr "Voeg toe"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:75
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:138;144
msgid "View"
msgstr "Bekijk"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:76
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:139;145
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:77
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:140;146
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:77
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:63;140;146
msgid "Are you sure you want to delete id %s?"
msgstr "Ben je zeker dat je id %s wilt verwijderen?"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:86
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:155
msgid "New "
msgstr "Nieuw "
#: cake/basics.php:96
msgid "Plugins must have a class named %s"
msgstr "Plugins moeten een klasse genaamd %s bevatten"
#: cake/basics.php:1265
msgid "Deprecated: Use Set::countDim instead"
msgstr "Verouderd: Gebruik beter Set::countDim"
#: cake/libs/configure.php:213
msgid "Configure::load() - %s.php not found"
msgstr "Configure::load() - %s.php niet gevonden"
#: cake/libs/configure.php:219
msgid "Configure::load() - no variable $config found in %s.php"
msgstr "Configure::load() - geen variable $config gevonden in %s.php"
#: cake/libs/error.php:123
msgid "The requested address %s was not found on this server."
msgstr "Het gevraagde adres %s is niet gevonden op deze server."
#: cake/libs/folder.php:281
msgid "chmodr() File exists"
msgstr "chmodr() Bestand bestaat"
#: cake/libs/folder.php:308
msgid "mkdirr() File exists"
msgstr "mkdirr() Bestand bestaat"
#: cake/libs/validation.php:302
msgid "You must define the $operator parameter for Validation::comparison()"
msgstr "Je moet de $operator parameter definieren voor Validation::comparison()"
#: cake/libs/validation.php:325
msgid "You must define a regular expression for Validation::custom()"
msgstr "Je moet een reguliere expressie definieren voor Validation::custom()"
#: cake/libs/controller/controller.php:255
msgid "Controller::__construct() : Can not get or parse my own class name, exiting."
msgstr "Controller::__construct() : Kan eigen klassenaam niet opvragen of parsen, ik stop."
#: cake/libs/controller/controller.php:605
msgid "Deprecated: Use Controller::set(\"title\", \"...\") instead"
msgstr "Verouderd: Gebruik Controller::set(\"title\", \"...\")"
#: cake/libs/controller/components/security.php:352
msgid "SecurityComponent::loginCredentials() - Server does not support digest authentication"
msgstr "SecurityComponent::loginCredentials() - Server ondersteunt geen digest authenticatie"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/db_acl.php:85
msgid "ACO permissions key %s does not exist in DB_ACL::check()"
msgstr "ACO permissions sleutel %s bestaat niet in DB_ACL::check()"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/db_acl.php:144
msgid "DB_ACL::allow() - Invalid node"
msgstr "DB_ACL::allow() - Ongeldig element"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/db_acl.php:162
msgid "DB_ACL::allow() - Invalid ACO action"
msgstr "DB_ACL::allow() - Ongeldige ACO actie"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/db_acl.php:231
msgid "Null id provided in DB_ACL::get"
msgstr "Null id voorzien aan DB_ACL::get"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/models/aclnode.php:70
msgid "Null parent in %s::create()"
msgstr "Null ouder in %s::create()"
#: cake/libs/model/connection_manager.php:110
msgid "ConnectionManager::getDataSource - Non-existent data source %s"
msgstr "ConnectionManager::getDataSource - Onbestaande databron %s"
#: cake/libs/model/connection_manager.php:163
msgid "Unable to load DataSource file %s.php"
msgstr "Onmogelijk databron bestand %s.php te laden"
#: cake/libs/model/datasources/dbo_source.php:305
msgid "Deprecated: Use DboSource::fetchRow() instead"
msgstr "Verouderd: Gebruik beter DboSource::fetchRow()"
#: cake/libs/model/datasources/dbo_source.php:313
msgid "Deprecated: Use DboSource::fetchRow($sql) instead"
msgstr "Verouderd: Gebruik beter DboSource::fetchRow($sql)"
#: cake/libs/model/datasources/dbo_source.php:1557
msgid "Implement in DBO"
msgstr "Implementeer in DBO"
#: cake/libs/model/datasources/dbo/dbo_pear.php:79
msgid "Please implement DBO::disconnect() first."
msgstr "Gelieve eerst DBO::disconnect() te implementeren."
#: cake/libs/model/datasources/dbo/dbo_pear.php:131
msgid "Please implement DBO_Pear::tablesList() for your database driver."
msgstr "Gelieve DBO_Pear::tablesList() te implementeren voor je databank driver."
#: cake/libs/view/helper.php:134
msgid "Method %1$s::%2$s does not exist"
msgstr "Methode %1$s::%2$s bestaat niet"
#: cake/libs/view/view.php:325
msgid "Error in view %s, got: <blockquote>%s</blockquote>"
msgstr "Fout in view %s, ontvangen: <blockquote>%s</blockquote>"
#: cake/libs/view/view.php:429
msgid "Error in layout %s, got: <blockquote>%s</blockquote>"
msgstr "Fout in layout %s, ontvangen: <blockquote>%s</blockquote>"
#: cake/libs/view/view.php:488
msgid "(View::setLayout) Deprecated: Use $this->layout = \"...\" instead"
msgstr "(View::setLayout) Verouderd: Gebruik beter $this->layout = \"...\""
#: cake/libs/view/helpers/form.php:88
msgid "Model %s does not exist"
msgstr "Model %s bestaat niet"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:470
msgid "Don't use me yet"
msgstr "Gebruik mij nog niet"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:662
msgid "Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::text() instead"
msgstr "Verouderd: Gebruik beter FormHelper::input() of FormHelper::text()"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:686
msgid "Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::checkbox() instead"
msgstr "Verouderd: Gebruik beter FormHelper::input() of FormHelper::checkbox()"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:709;732;754;777;834
msgid "Deprecated: Use FormHelper::input() instead"
msgstr "Verouderd: Gebruik beter FormHelper::input()"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:803
msgid "Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::select() instead"
msgstr "Verouderd: Gebruik beter FormHelper::input() of FormHelper::select()"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:826
msgid "Deprecated: Use FormHelper::submit() instead"
msgstr "Verouderd: Gebruik beter FormHelper::submit()"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:951
msgid "Deprecated: Use FormHelper::label() instead"
msgstr "Verouderd: Gebruik beter FormHelper::label()"
#: cake/libs/view/helpers/html.php:673
msgid "(HtmlHelper::formTag) Deprecated: Use FormHelper::create instead"
msgstr "(HtmlHelper::formTag) Verouderd: Gebruik beter FormHelper::create"
#: cake/libs/view/helpers/html.php:719
msgid "(HtmlHelper::linkEmail) Deprecated: Use HtmlHelper::link instead"
msgstr "(HtmlHelper::linkEmail) Verouderd: Gebruik beter HtmlHelper::link"
#: cake/libs/view/helpers/javascript.php:152
msgid "(JavascriptHelper::linkOut) Deprecated: Use JavascriptHelper::link instead"
msgstr "(JavascriptHelper::linkOut) Verouderd: Gebruik beter JavascriptHelper::link"
#: cake/libs/view/templates/elements/dump.ctp:28
msgid "Controller dump:"
msgstr "Controller dump:"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:28
msgid "Missing Method in %s"
msgstr "Ontbrekende methode in %s"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:29
msgid "You are seeing this error because the action <em>%1$s</em> is not defined in controller <em>%2$s</em>"
msgstr "Je ziet deze foutmelding omdat de actie <em>%1$s</em> niet gedefinieerd is in controller <em>%2$s</em>"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:32
msgid ": Confirm you have created the %1$s::%2$s in file : %3$s."
msgstr ": Bevestig dat je %1$s::%2$s hebt aangemaakt in bestand: %3$s."
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:27
msgid "Missing Component Class"
msgstr "Ontbrekende Component klasse"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:29
msgid "You are seeing this error because the component class <em>%1$s</em> you have set in <em>%2$s</em> can't be found or doesn't exist."
msgstr "Je ziet deze foutmelding omdat de component klasse <em>%1$s</em> die je hebt ingesteld in <em>%2$s</em> niet gevonden kan worden of niet bestaat"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:27
msgid "Missing Component File"
msgstr "Ontbrekend Component bestand"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the component file can not be found or does not exist."
msgstr "Je ziet deze foutmelding omdat het component bestand niet kan gevonden worden of niet bestaat."
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:27
msgid "Requires a Database Connection"
msgstr "Vereist een databank verbinding"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:28;33
msgid "Confirm you have created the file : %s."
msgstr "Bevestig dat je het bestand %s hebt aangemaakt."
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:29
msgid "Missing Database Connection: %s requires a database connection"
msgstr "Ontbrekende databank verbinding: %s vereist een databank verbinding"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:27
msgid "Missing controller"
msgstr "Ontbrekende controller"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:28
msgid "You are seeing this error because controller <em>%s</em> could not be found."
msgstr "Je ziet deze foutmelding omdat controller <em>%s</em> niet gevonen kon worden."
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:27
msgid "Missing Helper Class"
msgstr "Ontbrekende Helper klasse"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the view helper class <em>%s</em> can not be found or does not exist."
msgstr "Je ziet deze foutmelding omdat de view helper klasse <em>%s</em> niet gevonden kan worden of niet bestaat."
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:27
msgid "Missing Helper File"
msgstr "Ontbrekend Helper bestand"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the view helper file %s can not be found or does not exist."
msgstr "Je ziet deze foutmelding omdat het view helper bestand %s niet gevonden kan worden of niet bestaat."
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:27
msgid "Missing Layout"
msgstr "Ontbrekende layout"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the layout file %s can not be found or does not exist."
msgstr "Je ziet deze foutmelding omdat het layout bestand %s niet gevonden kan worden of niet bestaat."
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:27
msgid "Missing Model"
msgstr "Ontbrekend Model"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:28
msgid "No class found for the <em>%s</em> model."
msgstr "Geen klasse gevonden voor het <em>%s</em> model."
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:27
msgid "Scaffold Requires a Database Connection"
msgstr "Scaffold heeft een databank verbinding nodig"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:28
msgid "Missing Database Connection: Scaffold Does not work without a database connection"
msgstr "Ontbrekende Databank verbinding: Scaffold werkt niet zonder een databank verbinding"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_table.ctp:27
msgid "Missing Database Table"
msgstr "Ontbrekende tabel in databank"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_table.ctp:28
msgid "No Database table for model %1$s (expected %2$s), create it first."
msgstr "Geen tabel in databank voor model %1$s (verwacht: %2$s), maak het eerst aan."
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:27
msgid "Missing view"
msgstr "Ontbrekende view"
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the view for <em>%1$s::%2$s()</em>, could not be found."
msgstr "Je ziet deze foutmelding omdat de view voor <em>%1$s::%2$s()</em>, niet gevonden kon worden."
#: cake/libs/view/templates/errors/private_action.ctp:27
msgid "Private Method in %s"
msgstr "Private methode in %s"
#: cake/libs/view/templates/errors/private_action.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the private class method <em>%s</em> should not be accessed directly."
msgstr "Je ziet deze foutmelding omdat de private membermethode <em>%s</em> niet direct opgeroepen hoort te worden."
#: cake/libs/view/templates/errors/scaffold_error.ctp:27
msgid "Scaffold Error"
msgstr "Scaffold foutmelding"
#: cake/libs/view/templates/errors/scaffold_error.ctp:28
msgid "Your must implement the following method in your controller"
msgstr "Je moet de volgende methode implementeren in je controller"
#: cake/libs/view/templates/layouts/default.ctp:40
msgid "CakePHP Rapid Development"
msgstr "CakePHP Rapid Development"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/add.thtml:31
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:32
msgid "Save"
msgstr "Sla op"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:37
msgid "Delete "
msgstr "Verwijder"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:40
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:32
msgid "View %s"
msgstr "Bekijk %s"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:62;98
msgid "Edit %s"
msgstr "Bewerk %s"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:63
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijder %s"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:64;69
msgid "List %s"
msgstr "Lijst %s"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:65;100
msgid "New %s"
msgstr "Nieuw %s"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:70
msgid "Add %s"
msgstr "Voeg %s toe"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:82;117
msgid "Related %s"
msgstr "Gerelateerd %s"
#: cake/scripts/acl.php:91
msgid ""
"Unable to find /app/config/database.php. Please create it before continuing.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kan /app/config/database.php niet vinden. Gelieve het aan te maken vooraleer verder te gaan.\n"
"\n"
#: cake/scripts/bake.php:1892
msgid "File exists, overwrite?"
msgstr "Bestand bestaat, overschrijven?"
#: cake/scripts/bake.php:1896
msgid "Quitting."
msgstr "Ik stop."
#: cake/scripts/bake.php:1902
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"
#: cake/scripts/bake.php:1910
msgid "Wrote"
msgstr "Geschreven"
#: cake/scripts/bake.php:1913
msgid "Error! Could not write to"
msgstr "Fout! kon niet schrijven naar"
#: cake/scripts/templates/skel/webroot/css.php:68;76
msgid "Wrong file name."
msgstr "Verkeerde bestandsnaam."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:27
msgid "Your database configuration file is %s."
msgstr "Je databank configuratiebestand is %s."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:27
msgid "present"
msgstr "aanwezig"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:27
msgid "not present"
msgstr "niet aanwezig"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:31
msgid "Cake %s connect to the database."
2006-12-23 16:19:52 +00:00
msgstr "Cake %s verbinden met de databank."
2006-12-23 15:50:59 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:31
msgid "is able to"
msgstr "kan"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:31
msgid "is not able to"
msgstr "kan niet"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:34
msgid "CakePHP release information is on CakeForge"
msgstr "CakePHP release informatie staat op CakeForge"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:35
msgid "Read the release notes and get the latest version"
2006-12-23 16:19:52 +00:00
msgstr "Lees de release notes en vind alles over de laatste versie"
2006-12-23 15:50:59 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:36
msgid "Editing this Page"
msgstr "Deze pagina aan het bewerken"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:38
msgid "To change the content of this page, create: /app/views/pages/home.thtml."
msgstr "Om de inhoud van deze pagina te bewerken, maak /app/views/pages/home.thtml aan."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:39
msgid "To change its layout, create: /app/views/layouts/default.thtml."
msgstr "Om de layout aan te pasen, maak /app/views/layouts/default.thtml aan."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:40
msgid "See the views section of the manual for more info."
msgstr "Bekijk de views sectie in de handleiding voor meer informatie."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:41
msgid "You can also add some CSS styles for your pages at: app/webroot/css/."
msgstr "Je kan ook wat CSS stijlen toevoegen voor je pagina's in: app/webroot/css/."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:43
msgid "More about Cake"
msgstr "Meer over Cake"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:45
msgid "CakePHP is a rapid development framework for PHP which uses commonly known design patterns like Active Record, Association Data Mapping, Front Controller and MVC."
msgstr "CakePHP is een rapid development raamwerk voor PHP dat algemeen bekende ontwerppatronen gebruikt zoals Active Record, Association Data Mapping, Front Controller en MVC."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:48
msgid "Our primary goal is to provide a structured framework that enables PHP users at all levels to rapidly develop robust web applications, without any loss to flexibility."
msgstr "Ons voornaamste doel is een gestructureerd raamwerk te voorzien dat PHP gebruikers van alle niveaus toelaat om snel robuuste web applicaties te ontwikkelen, zonder verlies aan flexibiliteit."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:51
msgid "Cake Software Foundation"
msgstr "Cake Software Foundation"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:52
msgid "Promoting development related to CakePHP"
msgstr "Promoten van ontwikkeling gerelateerd aan CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:53
msgid "The Bakery"
msgstr "de Bakkerij"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:54
msgid "Everything CakePHP"
msgstr "Alles over CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:55
msgid "Book Store"
msgstr "Boekenwinkel"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:56
msgid "Recommended Software Books"
msgstr "Aangeraden Softwareboeken"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:57
msgid "CakeSchwag"
msgstr "Cake Spul"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:58
msgid "Get your own CakePHP gear - Doughnate to Cake"
msgstr "Je eigen CakePHP spullen - Doneer aan Cake"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:59
msgid "CakePHP"
msgstr "CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:60
msgid "The Rapid Development Framework"
msgstr "Het Rapid Development Raamwerk"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:61
msgid "CakePHP Manual"
msgstr "CakePHP Handleiding"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:62
msgid "Your Rapid Development Cookbook"
msgstr "Je Rapid Development Kookboek"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:63
msgid "CakePHP Wiki"
msgstr "CakePHP Wiki"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:64
msgid "The Community for CakePHP"
msgstr "The gemeenschap voor CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:65
msgid "CakePHP API"
msgstr "CakePHP API"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:66
msgid "Docblock Your Best Friend"
msgstr "Docblock Je Beste Vriend"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:67
msgid "CakeForge"
msgstr "CakeForge"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:68
msgid "Open Development for CakePHP"
msgstr "Open Ontwikkeling voor CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:69
msgid "CakePHP Trac"
msgstr "CakePHP Trac"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:70
msgid "For the Development of CakePHP (Tickets, SVN browser, Roadmap, Changelogs)"
msgstr "Voor de ontwikkeling van CakePHP (Tickets, SVN verkenner, Roadmap, Changelogs)"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:71
msgid "CakePHP Google Group"
msgstr "CakePHP Google Group"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:72
msgid "Community mailing list"
msgstr "Mailinglijst voor de Gemeenschap"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:74
msgid "Live chat about CakePHP"
msgstr "Live chat over CakePHP"
#: cake/libs/controller/scaffold.php:116
msgid "Scaffold :: "
msgstr "Scaffold :: "
#: cake/libs/controller/scaffold.php:150;153
msgid "No id set for %s::view()"
msgstr "Geen id ingesteld voor %s::view()"
#: cake/libs/controller/scaffold.php:223;226
msgid "No id set for %s::edit()"
msgstr "Geen id ingesteld voor %s::edit()"
#: cake/libs/controller/scaffold.php:260
msgid "updated"
msgstr "geupdate"
#: cake/libs/controller/scaffold.php:266
msgid "saved"
msgstr "opgeslaan"
#: cake/libs/controller/scaffold.php:287;291
msgid "The %1$s has been %2$s"
msgstr "De %1$s is %2$s"
#: cake/libs/controller/scaffold.php:298
msgid "Please correct errors below."
msgstr "Gelieve onderstaande fouten te corrigeren."
#: cake/libs/controller/scaffold.php:330;333
msgid "No id set for %s::delete()"
2006-12-23 16:19:52 +00:00
msgstr "Geen id ingesteld voor %s::delete()"
2006-12-23 15:50:59 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:339;342
msgid "The %1$s with id: %2$d has been deleted."
2006-12-23 16:19:52 +00:00
msgstr "De %1$s met id: %2$d is verwijderd."
2006-12-23 15:50:59 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:346;349
msgid "There was an error deleting the %1$s with id: %2$d"
msgstr "Fout opgetreden bij het verwijderen van de %1$s met id: %2$d"
