CakePHP 1.2.x.x - en to ja translation catalogue (145 entries)

en: (HtmlHelper::formTag) Deprecated: Use FormHelper::create instead
ja: (HtmlHelper::formTag) 廃止予定： FormHelper::create を使用してください

en: (HtmlHelper::linkEmail) Deprecated: Use HtmlHelper::link instead
ja: (HtmlHelper::linkEmail) 廃止予定： HtmlHelper::link を使用してください

en: (JavascriptHelper::linkOut) Deprecated: Use JavascriptHelper::link instead
ja: (JavascriptHelper::linkOut) 廃止予定： JavascriptHelper::link を使用してください

en: (View::setLayout) Deprecated: Use $this->layout = "..." instead
ja: (View::setLayout) 廃止予定： $this->layout = "..." を使用してください

en: : Confirm you have created the %1$s::%2$s in file : %3$s.
ja: :  ファイル : %3$s に　%1$s::%2$s　を作成したか、確認してください。

en: ACO permissions key %s does not exist in DB_ACL::check()
ja: ACO のパーミッションキー %s が、 DB_ACL::check() に存在していません

en: Actions
ja: アクション

en: Add
ja: 追加

en: Add
ja: 追加

en: Add %s
ja: %s を追加

en: Are you sure you want to delete id %s?
ja: Id %s を本当に削除しますか？

en: Book Store
ja: ブックストア

en: Cake %s connect to the database.
ja: Cake はデータベースに接続 %s。

en: CakePHP Google Group
ja: CakePHP Google グループ

en: CakePHP Manual
ja: CakePHP マニュアル

en: CakePHP Rapid Development
ja: CakePHP Rapid Development （高速開発）フレームワーク

en: CakePHP is a rapid development framework for PHP which uses commonly known design patterns like Active Record, Association Data Mapping, Front Controller and MVC.
ja: CakePHP は、 PHP の rapid development フレームワークです。Active Record, Association Data Mapping, Front Controller, MVC といった、よく知られているデザインパターンを使用しています。

en: CakePHP release information is on CakeForge
ja: CakeForge の CakePHP リリース情報

en: Community mailing list
ja: コミュニティメーリングリスト

en: Configure::load() - %s.php not found
ja: Configure::load() - %s.php が見つかりません

en: Configure::load() - no variable $config found in %s.php
ja: Configure::load() - %s.php の中に 変数 $config が見つかりません

en: Confirm you have created the file : %s.
ja: ファイル %s を作成したことを確認してください。

en: Confirm you have created the file: %s
ja: ファイル %s を作成したことを確認してください

en: ConnectionManager::getDataSource - Non-existent data source %s
ja: ConnectionManager::getDataSource - データソース %s が存在しません

en: Controller dump:
ja: コントローラの dump:

en: Controller::__construct() : Can not get or parse my own class name, exiting.
ja: Controller::__construct() : このクラスの名前を取得、またはパースできません。終了します。

en: Create the class below in file: %s
ja: ファイル %s に下記のクラスを作成してください

en: DB_ACL::allow() - Invalid ACO action
ja: DB_ACL::allow() - ACO アクションが正しくありません

en: DB_ACL::allow() - Invalid node
ja: DB_ACL::allow() - ノードが正しくありません

en: Delete
ja: 削除

en: Delete
ja: 削除

en: Delete %s
ja: %s を削除

en: Deprecated: Use Controller::set("title", "...") instead
ja: 廃止予定： Controller::set("title", "...") を使用してください。

en: Deprecated: Use DboSource::fetchRow($sql) instead
ja: 廃止予定： DboSource::fetchRow($sql) を使用してください

en: Deprecated: Use DboSource::fetchRow() instead
ja: 廃止予定： DboSource::fetchRow() を使用してください

en: Deprecated: Use FormHelper::input() instead
ja: 廃止予定： FormHelper::input() を使用してください

en: Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::checkbox() instead
ja: 廃止予定： FormHelper::input() か FormHelper::checkbox() を使用してください

en: Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::select() instead
ja: 廃止予定： FormHelper::input() か FormHelper::select() を使用してください

en: Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::text() instead
ja: 廃止予定： FormHelper::input() か FormHelper::text() を使用してください

en: Deprecated: Use FormHelper::label() instead
ja: 廃止予定： FormHelper::label() を使用してください

en: Deprecated: Use FormHelper::submit() instead
ja: 廃止予定： FormHelper::submit() を使用してください

en: Deprecated: Use Set::countDim instead
ja: 廃止予定： Set::countDim を使用してください

en: Docblock Your Best Friend
ja: 開発の最良の友

en: Don't use me yet
ja: これをまだ使わないでください

en: Edit
ja: 編集

en: Edit %s
ja: %s を編集

en: Editing this Page
ja: このページを編集

en: Error in layout %s, got: <blockquote>%s</blockquote>
ja: レイアウト %s でエラーです： <blockquote>%s</blockquote>

en: Error in view %s, got: <blockquote>%s</blockquote>
ja: ビュー %s でエラーです： <blockquote>%s</blockquote>

en: Error! Could not write to
ja: エラーです。次の場所に書き込めませんでした。

en: Everything CakePHP
ja: CakePHP の関連情報サイト

en: Fatal
ja: 致命的

en: File exists, overwrite?
ja: ファイルが存在しています。上書きしますか。

en: For the Development of CakePHP (Tickets, SVN browser, Roadmap, Changelogs)
ja: CakePHP の開発用 (Tickets, SVN browser, Roadmap, Changelogs)

en: Get your own CakePHP gear - Doughnate to Cake
ja: CakePHP グッズを購入できます - Cake に寄付。

en: If you want to customize this error message, create %s
ja: このエラーメッセージをカスタマイズしたい場合は、 %s を作成してください

en: If you want to customize this error message, create %s.
ja: このエラーメッセージをカスタマイズしたい場合は、 %s を作成してください。

en: Implement in DBO
ja: DBO に実装

en: List
ja: 一覧

en: List %s
ja: %s の一覧を表示

en: Live chat about CakePHP
ja: CakePHP の Live chat

en: Magic method handler __call__ not defined in %s
ja: マジックメソッドハンドラ __call__ が %s で定義されていません

en: Method %1$s::%2$s does not exist
ja: メソッド %1$s::%2$s が存在しません

en: Missing Component Class
ja: コンポーネントクラスが見つかりません

en: Missing Component File
ja: コンポーネントファイルがありません

en: Missing Database Connection: %s requires a database connection
ja: データベースへの接続がありません： %s はデータベースへの接続が必要です

en: Missing Database Connection: Scaffold Does not work without a database connection
ja: データベース接続がありません： Scaffold はデータベースへの接続がないと動作しません

en: Missing Database Table
ja: データベーステーブルがありません

en: Missing Helper Class
ja: ヘルパークラスがありません

en: Missing Helper File
ja: ヘルパーファイルがありません

en: Missing Layout
ja: レイアウトがありません

en: Missing Method in %s
ja: %s にメソッドがありません

en: Missing Model
ja: モデルがありません

en: Missing controller
ja: コントローラがありません

en: Missing view
ja: ビューがありません

en: Model %s does not exist
ja: モデル %s が存在しません

en: More about Cake
ja: Cake に関するその他の情報

en: New
ja: 新規

en: New %s
ja: %s を新規作成

en: No Database table for model %1$s (expected %2$s), create it first.
ja: モデル %1$s (expected %2$s) のデータベーステーブルがありません。最初に作成してください。

en: No class found for the <em>%s</em> model.
ja: <em>%s</em> モデルのクラスが見つかりません。

en: No id set for %s::delete()
ja: %s::delete() の id が設定されていません

en: No id set for %s::edit()
ja: %s::edit() の id が設定されていません

en: No id set for %s::view()
ja: %s::view() の id が設定されていません

en: Notice
ja: 注意

en: Null id provided in DB_ACL::get
ja: DB_ACL::get で null の id がありました

en: Null parent in %s::create()
ja: %s::create() の parent が null です

en: Open Development for CakePHP
ja: CakePHP のオープン開発

en: Our primary goal is to provide a structured framework that enables PHP users at all levels to rapidly develop robust web applications, without any loss to flexibility.
ja: 私たちの主要な目標は、すべてのレベルの PHP ユーザが、堅牢な WEB アプリケーションをすばやく開発でき、しかも柔軟性を失わないような、構造化されたフレームワークを提供することです。

en: Please correct errors below.
ja: 下記のエラーを修正してください。

en: Please implement DBO::disconnect() first.
ja: DBO::disconnect() を最初に実装してください

en: Please implement DBO_Pear::tablesList() for your database driver.
ja: データベースドライバーに DBO_Pear::tablesList() を実装してください

en: Plugins must have a class named %s
ja: Plugins に %s という名前のクラスが必要です

en: Private Method in %s
ja: %s のプライベートメソッド

en: Promoting development related to CakePHP
ja: CakePHP　による開発の振興

en: Quitting.
ja: 終了します。

en: Read the release notes and get the latest version
ja: リリースノート（ release notes ）を読んで最新版を取得する

en: Recommended Software Books
ja: お勧めのソフトウェア書籍

en: Related %s
ja: %s に関連

en: Requires a Database Connection
ja: データベースへの接続が必要です

en: Save
ja: 保存

en: Scaffold Error
ja: Scaffold エラー

en: Scaffold Requires a Database Connection
ja: Scaffold にはデータベース接続が必要です

en: SecurityComponent::loginCredentials() - Server does not support digest authentication
ja: SecurityComponent::loginCredentials() - サーバがダイジェスト認証をサポートしていません

en: See the views section of the manual for more info.
ja: 詳しくは、マニュアルのビューのセクションを参照してください。

en: Skip
ja: スキップ

en: The %1$s has been %2$s
ja: %1$s は %2$s されました

en: The %1$s with id: %2$d has been deleted.
ja: %1$s with id: %2$d は削除されました。

en: The Community for CakePHP
ja: CakePHP のコミュニティ

en: The Rapid Development Framework
ja: Rapid Development （高速開発）フレームワーク

en: The requested address %s was not found on this server.
ja: リクエストされたアドレス %s はこのサーバにありませんでした。

en: There was an error deleting the %1$s with id: %2$d
ja: 削除の時、エラーが起きました。 the %1$s with id: %2$d

en: To change its layout, create: /app/views/layouts/default.thtml.
ja: レイアウトを変更するためには、/app/views/layouts/default.thtml を作成してください。

en: To change the content of this page, create: /app/views/pages/home.thtml.
ja: このページの内容を変更するには、/app/views/pages/home.thtml を作成してください。

en: Unable to find /app/config/database.php.  Please create it before continuing.
ja: /app/config/database.php が見つかりません。続ける前にまずこのファイルを作成してください。

en: Unable to load DataSource file %s.php
ja: データソースファイル %s.php を読めません

en: View
ja: 表示

en: View
ja: 表示

en: View %s
ja: %s を表示

en: Wrong file name.
ja: ファイル名が違います。

en: Wrote
ja: 作成

en: You are seeing this error because controller <em>%s</em> could not be found.
ja: コントローラ <em>%s</em> が見つからないため、エラーになりました。

en: You are seeing this error because the action <em>%1$s</em> is not defined in controller <em>%2$s</em>
ja: アクション <em>%1$s</em> が、コントローラ <em>%2$s</em> に定義されていないため、エラーが発生しています

en: You are seeing this error because the component class <em>%1$s</em> you have set in <em>%2$s</em> can't be found or doesn't exist.
ja: <em>%2$s</em> に設定されているコンポーネントクラス <em>%1$s</em> が見つからないか存在していないため、エラーになりました。

en: You are seeing this error because the component file can not be found or does not exist.
ja: コンポーネントファイルが見つからないか、存在しないため、エラーになりました。

en: You are seeing this error because the layout file %s can not be found or does not exist.
ja: レイアウトファイル %s が見つからないか、存在しないため、エラーになりました。

en: You are seeing this error because the private class method <em>%s</em> should not be accessed directly.
ja: プライベートクラスメソッド <em>%s</em> は直接アクセスしてはいけません。エラーになりました。

en: You are seeing this error because the view for <em>%1$s::%2$s()</em>, could not be found.
ja: ビュー <em>%1$s::%2$s()</em>　が見つからないため、エラーになりました。

en: You are seeing this error because the view helper class <em>%s</em> can not be found or does not exist.
ja: ビューヘルパークラス <em>%s</em> が見つからないか、存在しないため、エラーになりました。

en: You are seeing this error because the view helper file %s can not be found or does not exist.
ja: ビューヘルパーファイル %s が見つからないか、存在していないためにエラーになりました。

en: You can also add some CSS styles for your pages at: app/webroot/css/.
ja: CSS スタイルシートを app/webroot/css/ に追加できます。

en: You must define a regular expression for Validation::custom()
ja: Validation::custom() の正規表現を定義してください

en: You must define the $operator parameter for Validation::comparison()
ja: Validation::comparison() の $operator パラメータを定義してください

en: Your Rapid Development Cookbook
ja: 高速開発のクッキングブック

en: Your database configuration file is %s.
ja: データベース設定ファイルが %s。

en: Your must implement the following method in your controller
ja: 次のメソッドをコントローラに実装してください

en: [acl_base] The AclBase class constructor has been called, or the class was instantiated. This class must remain abstract. Please refer to the Cake docs for ACL configuration.
ja: [acl_base] AclBase クラスのコンストラクタが呼ばれたか、クラスのインスタンスが作成されました。このクラスは abstract のままにしなければなりません。Cake ドキュメントの ACL 設定を設定してください。

en: chmodr() File exists
ja: chmodr() ファイルが存在しています

en: is able to
ja: 可能です

en: is not able to
ja: できません

en: mkdirr() File exists
ja: mkdirr() ファイルが存在しています

en: not present
ja: 存在していません

en: present
ja: 存在しています

en: saved
ja: 保存

en: updated
ja: 更新
