CakePHP 1.2.x.x - en to es translation catalogue (145 entries)

en: (HtmlHelper::formTag) Deprecated: Use FormHelper::create instead
es: (HtmlHelper::formTag) Deprecado: Utilizar FormHelper::create en su lugar

en: (HtmlHelper::linkEmail) Deprecated: Use HtmlHelper::link instead
es: (HtmlHelper::linkEmail) Deprecado: Utilizar HtmlHelper::link en su lugar

en: (JavascriptHelper::linkOut) Deprecated: Use JavascriptHelper::link instead
es: (JavascriptHelper::linkOut) Deprecado: Utilizar JavascriptHelper::link en su lugar

en: (View::setLayout) Deprecated: Use $this->layout = "..." instead
es: (View::setLayout) Deprecado: Utilizar $this->layout = "..." en su lugar

en: : Confirm you have created the %1$s::%2$s in file : %3$s.
es: : Confirme que ha creado %1$s::%2$s en el archivo : %3$s.

en: ACO permissions key %s does not exist in DB_ACL::check()
es: La clave de permisos ACO %s no existe en DB_ACL::check()

en: Actions
es: Acciones

en: Add
es: Agregar

en: Add
es: Agregar

en: Add %s
es: Agregar %s

en: Are you sure you want to delete id %s?
es: ¿Está seguro que desea eliminar el id %s?

en: Book Store
es: Tienda de Libros

en: Cake %s connect to the database.
es: Cake %s conectarse a la base de datos.

en: Cake Software Foundation
es: Fundación Cake Software

en: CakePHP Google Group
es: Grupo Google de CakePHP

en: CakePHP Manual
es: Manual CakePHP

en: CakePHP Rapid Development
es: El Entorno de Desarrollo Rápido CakePHP

en: CakePHP is a rapid development framework for PHP which uses commonly known design patterns like Active Record, Association Data Mapping, Front Controller and MVC.
es: CakePHP es un entorno de desarrollo rápido para PHP que utiliza patrones de diseño populares como Active Record, Association Data Mapping, Front Controller y MVC.

en: CakePHP release information is on CakeForge
es: La información de liberación de CakePHP está en CakeForge

en: Community mailing list
es: Lista de correo de la Comunidad

en: Configure::load() - %s.php not found
es: Configure::load() - %s.php no fue encontrado

en: Configure::load() - no variable $config found in %s.php
es: Configure::load() - no se encontró la variable $config en %s.php

en: Confirm you have created the file : %s.
es: Confirme que ha creado el archivo : %s.

en: Confirm you have created the file: %s
es: Confirme que ha creado el archivo: %s

en: ConnectionManager::getDataSource - Non-existent data source %s
es: ConnectionManager::getDataSource - No se encuentra la fuente de datos %s

en: Controller dump:
es: Salida del Controlador:

en: Controller::__construct() : Can not get or parse my own class name, exiting.
es: Controller::__construct() : No puedo obtener o parsear el nombre de mi propia clase, abandonando.

en: Create the class below in file: %s
es: Cree la siguiente clase en el archivo: %s

en: DB_ACL::allow() - Invalid ACO action
es: DB_ACL::allow() - Acción ACO inválida

en: DB_ACL::allow() - Invalid node
es: DB_ACL::allow() - Nodo inválido

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete %s
es: Eliminar %s

en: Deprecated: Use Controller::set("title", "...") instead
es: Deprecado: Utilizar Controller::set("titulo", "...") en su lugar

en: Deprecated: Use DboSource::fetchRow($sql) instead
es: Deprecado: Utilizar DboSource::fetchRow($sql) en su lugar

en: Deprecated: Use DboSource::fetchRow() instead
es: Deprecado: Utilizar DboSource::fetchRow() en su lugar

en: Deprecated: Use FormHelper::input() instead
es: Deprecado: Utilizar FormHelper::input() en su lugar

en: Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::checkbox() instead
es: Deprecado: Utilizar FormHelper::input() o FormHelper::checkbox() en su lugar

en: Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::select() instead
es: Deprecado: Utilizar FormHelper::input() o FormHelper::select() en su lugar

en: Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::text() instead
es: Deprecado: Utilizar FormHelper::input() o FormHelper::text() en su lugar

en: Deprecated: Use FormHelper::label() instead
es: Deprecado: Utilizar FormHelper::label() en su lugar

en: Deprecated: Use FormHelper::submit() instead
es: Deprecado: Utilizar FormHelper::submit() en su lugar

en: Deprecated: Use Set::countDim instead
es: Deprecado: Utilizar Set::countDim en su lugar

en: Docblock Your Best Friend
es: Docblock Tu Mejor Amigo

en: Don't use me yet
es: No utilizarme aún

en: Edit
es: Editar

en: Edit %s
es: Editar %s

en: Editing this Page
es: Cambiando Esta Página

en: Error in layout %s, got: <blockquote>%s</blockquote>
es: Error en layout %s, se obtuvo: <blockquote>%s</blockquote>

en: Error in view %s, got: <blockquote>%s</blockquote>
es: Error en vista %s, se obtuvo: <blockquote>%s</blockquote>

en: Error! Could not write to
es: Error! No se pudo escribir a

en: Everything CakePHP
es: Todo CakePHP

en: File exists, overwrite?
es: El archivo existe, ¿reemplazar?

en: For the Development of CakePHP (Tickets, SVN browser, Roadmap, Changelogs)
es: Para el Desarrollo de CakePHP (Tickets, navegador SVN, Roadmap, Changelogs)

en: Get your own CakePHP gear - Doughnate to Cake
es: Consigue tus prendas CakePHP - Dona a Cake

en: If you want to customize this error message, create %s
es: Si desea personalizar este mensaje de error, cree %s

en: If you want to customize this error message, create %s.
es: Si desea personalizar este mensaje de error, cree %s.

en: Implement in DBO
es: Implementar en DBO

en: List
es: Listar

en: List %s
es: Listar %s

en: Live chat about CakePHP
es: Chat en vivo sobre CakePHP

en: Magic method handler __call__ not defined in %s
es: El método manejador __call__ no está definido en %s

en: Method %1$s::%2$s does not exist
es: El método %1$s::%2$s no existe

en: Missing Component Class
es: Clase del Componente inexistente

en: Missing Component File
es: Archivo del Componente inexistente

en: Missing Database Connection: %s requires a database connection
es: Conexión de Base de Datos inexistente: %s requiere una conexión a una base de datos

en: Missing Database Connection: Scaffold Does not work without a database connection
es: Conexión a Base de Datos inexistente: Scaffold no funciona sin una conexión a una base de datos

en: Missing Database Table
es: Tabla de Base de Datos inexistente

en: Missing Helper Class
es: Clase Helper inexistente

en: Missing Helper File
es: Archivo Helper inexistente

en: Missing Layout
es: Layout inexistente

en: Missing Method in %s
es: Método inexistente en %s

en: Missing Model
es: Modelo inexistente

en: Missing controller
es: Controlador inexistente

en: Missing view
es: Vista inexistente

en: Model %s does not exist
es: El modelo %s no existe

en: More about Cake
es: Más sobre Cake

en: New
es: Nuevo

en: New %s
es: Crear %s

en: No Database table for model %1$s (expected %2$s), create it first.
es: No se encontró una tabla de base de datos para el modelo %1$s (expected %2$s), debe crearla primero.

en: No class found for the <em>%s</em> model.
es: No se encontró una clase para el modelo <em>%s</em>.

en: No id set for %s::delete()
es: Id no seteado para %s::delete()

en: No id set for %s::edit()
es: Id no seteado para %s::edit()

en: No id set for %s::view()
es: Id no seteado para %s::view()

en: Notice
es: Aviso

en: Null id provided in DB_ACL::get
es: Id nulo enviado a DB_ACL::get

en: Null parent in %s::create()
es: Padre nulo en %s::create()

en: Open Development for CakePHP
es: Desarrollo Abierto para CakePHP

en: Our primary goal is to provide a structured framework that enables PHP users at all levels to rapidly develop robust web applications, without any loss to flexibility.
es: Nuestro principal objetivo es ofrecer un entorno estructurado que permita a los desarrolladores PHP de cualquier nivel la construcción rápida de aplicaciones web robustas, sin perder flexibilidad.

en: Please correct errors below.
es: Por favor corriga los errores a continuación.

en: Please implement DBO::disconnect() first.
es: Por favor implementar DBO::disconnect() primero.

en: Please implement DBO_Pear::tablesList() for your database driver.
es: Por favor implementar DBO_Pear::tablesList() para su driver de base de datos.

en: Plugins must have a class named %s
es: Los Plugins deben tener una clase llamada %s

en: Private Method in %s
es: Método Privado en %s

en: Promoting development related to CakePHP
es: Promocionando el desarrollo relacionado a CakePHP

en: Quitting.
es: Abandonando.

en: Read the release notes and get the latest version
es: Lea las notas de liberación y obtenga la última versión

en: Recommended Software Books
es: Libros de Software recomendados

en: Related %s
es: Relacionado %s

en: Requires a Database Connection
es: Requiere una Conexión a Base de Datos

en: Save
es: Guardar

en: Scaffold Error
es: Error de Scaffold

en: Scaffold Requires a Database Connection
es: Scaffold Requiere una Conexión a Base de Datos

en: SecurityComponent::loginCredentials() - Server does not support digest authentication
es: SecurityComponent::loginCredentials() - El servidor no soporta la autenticación resumida

en: See the views section of the manual for more info.
es: Vea la sección sobre vistas en el manual para mayor información.

en: Skip
es: Saltear

en: The %1$s has been %2$s
es: El %1$s ha sido %2$s

en: The %1$s with id: %2$d has been deleted.
es: El %1$s con id: %2$d ha sido eliminado.

en: The Community for CakePHP
es: La Comunidad de CakePHP

en: The Rapid Development Framework
es: El Entorno de Desarrollo Rápido

en: The requested address %s was not found on this server.
es: La dirección solicitada %s no se encontró en el servidor.

en: There was an error deleting the %1$s with id: %2$d
es: Hubo un error eliminando el %1$s con id: %2$d

en: To change its layout, create: /app/views/layouts/default.thtml.
es: Para cambiar su layout, cree el archivo: /app/views/layouts/default.thtml.

en: To change the content of this page, create: /app/views/pages/home.thtml.
es: Para modificar el contenido de esta página, cree el archivo: /app/views/pages/home.thtml.

en: Unable to find /app/config/database.php.  Please create it before continuing.
es: No se pudo encontrar el archivo /app/config/database.php.  Por favor créelo antes de continuar.

en: Unable to load DataSource file %s.php
es: No se puede cargar el archivo DataSource %s.php

en: View
es: Ver

en: View
es: Ver

en: View %s
es: Ver %s

en: Wrong file name.
es: Nombre de archivo incorrecto

en: Wrote
es: Escrito

en: You are seeing this error because controller <em>%s</em> could not be found.
es: Está viendo este error porque el controlador <em>%s</em> no pudo ser hayado.

en: You are seeing this error because the action <em>%1$s</em> is not defined in controller <em>%2$s</em>
es: Está viendo este error porque la acción <em>%1$s</em> no está definida en el controlador <em>%2$s</em>

en: You are seeing this error because the component class <em>%1$s</em> you have set in <em>%2$s</em> can't be found or doesn't exist.
es: Está viendo este error porque la clase del componente <em>%1$s</em> que ha especificado en <em>%2$s</em> no puede hallarse o no existe.

en: You are seeing this error because the component file can not be found or does not exist.
es: Está viendo este error porque el archivo de componente no pudo ser hallado o no existe.

en: You are seeing this error because the layout file %s can not be found or does not exist.
es: Está viendo este error porque el archivo de layout %s no puede ser hallado o no existe.

en: You are seeing this error because the private class method <em>%s</em> should not be accessed directly.
es: Está viendo este error porque el método de clase privado <em>%s</em> no debe ser accedido directamente.

en: You are seeing this error because the view for <em>%1$s::%2$s()</em>, could not be found.
es: Está viendo este error porque la vista para <em>%1$s::%2$s()</em>, no pudo ser hallada.

en: You are seeing this error because the view helper class <em>%s</em> can not be found or does not exist.
es: Está viendo este error porque la clase helper de vista <em>%s</em> no puede ser hallada o no existe.

en: You are seeing this error because the view helper file %s can not be found or does not exist.
es: Está viendo este error porque el archivo helper de vista %s no puede ser hallado o no existe.

en: You can also add some CSS styles for your pages at: app/webroot/css/.
es: También puede agregar estilos CSS a sus páginas en: app/webroot/css/.

en: You must define a regular expression for Validation::custom()
es: Debe definirse una expresión regular para Validation::custom()

en: You must define the $operator parameter for Validation::comparison()
es: Debe definir el parámetro $operator para Validation::comparison()

en: Your Rapid Development Cookbook
es: Tu Libro de Recetas para Desarrollo Rápido

en: Your database configuration file is %s.
es: Su archivo de configuración de base de datos está %s.

en: Your must implement the following method in your controller
es: Debe implementar el siguiente método en su controlador

en: [acl_base] The AclBase class constructor has been called, or the class was instantiated. This class must remain abstract. Please refer to the Cake docs for ACL configuration.
es: [acl_base] El constructor de la clase AclBase fue llamado, o la clase fue instanciada. Esta clase debe mantenerse abstracta. Por favor consultar la documentación de Cake para la configuración ACL.

en: chmodr() File exists
es: chmodr() Archivo existente

en: is able to
es: puede

en: is not able to
es: no puede

en: mkdirr() File exists
es: mkdirr() Archivo existente

en: not present
es: no presente

en: present
es: presente

en: saved
es: guardado

en: updated
es: actualizado
