CakePHP 1.2.x.x - en to ru translation catalogue (144 entries)

en: (HtmlHelper::formTag) Deprecated: Use FormHelper::create instead
ru: (HtmlHelper::formTag) устарел: вместо него используйте FormHelper::create

en: (HtmlHelper::linkEmail) Deprecated: Use HtmlHelper::link instead
ru: (HtmlHelper::linkEmail) устарел: вместо него используйте HtmlHelper::link

en: (JavascriptHelper::linkOut) Deprecated: Use JavascriptHelper::link instead
ru: (JavascriptHelper::linkOut) устарел: вместо него используйте JavascriptHelper::link

en: (View::setLayout) Deprecated: Use $this->layout = "..." instead
ru: (View::setLayout) устарело, теперь используйте $this->layout = "..."

en: : Confirm you have created the %1$s::%2$s in file : %3$s.
ru: : подтвердите, что вы создали %1$s::%2$s в файле : %3$s.

en: ACO permissions key %s does not exist in DB_ACL::check()
ru: ACO permissions key %s не существует в DB_ACL::check()

en: Actions
ru: Действия

en: Add
ru: Добавление

en: Add
ru: Добавление

en: Add %s
ru: Добавление %s

en: Are you sure you want to delete id %s?
ru: Вы уверены в том, что хотите удалить id %s?

en: Book Store
ru: Книжный магазин

en: Cake %s connect to the database.
ru: Cake %s подключиться к БД.

en: Cake Software Foundation
ru: Cake Software Foundation - для продвижения Cake

en: CakePHP Manual
ru: Руководство по CakePHP

en: CakePHP Rapid Development
ru: CakePHP быстрая разработка

en: CakePHP Trac
ru: CakePHP Trac - баги

en: CakePHP is a rapid development framework for PHP which uses commonly known design patterns like Active Record, Association Data Mapping, Front Controller and MVC.
ru: CakePHP - это фреймворк для быстрой разработки на РНР, использующий распространенные приемы программирования, такие, как Active Record, Association Data Mapping, Front Controller и MVC.

en: CakePHP release information is on CakeForge
ru: Информация о релизах CakePHP расположена на CakeForge

en: Community mailing list
ru: Мэйлинг-лист сообщества

en: Configure::load() - %s.php not found
ru: Configure::load() - не найден %s.php

en: Configure::load() - no variable $config found in %s.php
ru: Configure::load() - в %s.php не найдена переменная $config

en: Confirm you have created the file : %s.
ru: Подтвердите, что вы создали файл %s.

en: Confirm you have created the file: %s
ru: Подтвердите, что вы создали файл %s

en: ConnectionManager::getDataSource - Non-existent data source %s
ru: ConnectionManager::getDataSource - в %s несуществующий источник данных (data source)

en: Controller dump:
ru: Дамп контроллера (controller):

en: Controller::__construct() : Can not get or parse my own class name, exiting.
ru: Controller::__construct() : не могу получить или выделить мое имя класса, конец работы.

en: Create the class below in file: %s
ru: Создайте указанный ниже класс в файле %s

en: DB_ACL::allow() - Invalid ACO action
ru: DB_ACL::allow() - неправильное действие (action) ACO.

en: DB_ACL::allow() - Invalid node
ru: DB_ACL::allow() - неправильный узел (node)

en: Delete
ru: Удаление

en: Delete
ru: Удаление

en: Delete %s
ru: Удаление %s

en: Deprecated: Use Controller::set("title", "...") instead
ru: Устарело: теперь используйте Controller::set("title", "...")

en: Deprecated: Use DboSource::fetchRow($sql) instead
ru: Устарело: теперь используйте DboSource::fetchRow($sql)

en: Deprecated: Use DboSource::fetchRow() instead
ru: Устарело: теперь используйте DboSource::fetchRow()

en: Deprecated: Use FormHelper::input() instead
ru: Устарел: используйте FormHelper::input()

en: Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::checkbox() instead
ru: Устарел: используйте FormHelper::input() или FormHelper::checkbox()

en: Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::select() instead
ru: Устарел: теперь используйте FormHelper::input() или FormHelper::select()

en: Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::text() instead
ru: Устарел: используйте FormHelper::input() или FormHelper::text()

en: Deprecated: Use FormHelper::label() instead
ru: Устарел: теперь используйте FormHelper::label()

en: Deprecated: Use FormHelper::submit() instead
ru: Устарел: теперь используйте FormHelper::submit()

en: Deprecated: Use Set::countDim instead
ru: Устарело. Теперь используйте Set::countDim

en: Docblock Your Best Friend
ru: Ваш лучший друг - Docblock

en: Don't use me yet
ru: Пока что не используйте меня

en: Edit
ru: Редактирование

en: Edit %s
ru: Редактирование %s

en: Editing this Page
ru: Отредактировать страницу

en: Error in layout %s, got: <blockquote>%s</blockquote>
ru: Ошибка в лэйауте %s, содержимое: <blockquote>%s</blockquote>

en: Error in view %s, got: <blockquote>%s</blockquote>
ru: Ошибка view %s, получено: <blockquote>%s</blockquote>

en: Error! Could not write to
ru: Ошибка! Невозможна запись в

en: Everything CakePHP
ru: Все о CakePHP

en: Fatal
ru: Окончательно

en: File exists, overwrite?
ru: Файл существует, переписать его снова?

en: For the Development of CakePHP (Tickets, SVN browser, Roadmap, Changelogs)
ru: Для разработки CakePHP (баги, хранилище SVN, план работы, списки изменений)

en: If you want to customize this error message, create %s
ru: Для изменения этого сообщения об ошибке надо создать %s

en: If you want to customize this error message, create %s.
ru: Для изменения этого сообщения об ошибке надо создать %s

en: Implement in DBO
ru: Напишите это в DBO

en: List
ru: Список

en: List %s
ru: Список %s

en: Live chat about CakePHP
ru: IRC-канал, посвященный CakePHP

en: Magic method handler __call__ not defined in %s
ru: В %s не определен обработчик метода __call__ .

en: Method %1$s::%2$s does not exist
ru: Метод %1$s::%2$s не существует

en: Missing Component Class
ru: Отсутствует класс компонента (Component class)

en: Missing Component File
ru: Отсутствует файл компонента

en: Missing Database Connection: %s requires a database connection
ru: Отсутствует подключение к БД: %s требует подключения.

en: Missing Database Connection: Scaffold Does not work without a database connection
ru: Отсутствует подключение к БД. Скаффолд не работает без него.

en: Missing Database Table
ru: Отсутствует таблица в БД

en: Missing Helper Class
ru: Отсутствует класс helper-a

en: Missing Helper File
ru: Отсутствует файл helper-a

en: Missing Layout
ru: Отсутствует лэйаут

en: Missing Method in %s
ru: Отсутствует метод в %s

en: Missing Model
ru: Отсутствует модель

en: Missing controller
ru: Отсутствует контроллер

en: Missing view
ru: Отсутствует view

en: Model %s does not exist
ru: Модель %s не существует

en: More about Cake
ru: Еще о Cake

en: New
ru: Новый

en: New %s
ru: Новый %s

en: No Database table for model %1$s (expected %2$s), create it first.
ru: Нет таблицы для модели %1$s (необходимо %2$s), сначала создайте ее.

en: No class found for the <em>%s</em> model.
ru: Для модели <em>%s</em> не найдено класса.

en: No id set for %s::delete()
ru: Для %s::delete() не указан id

en: No id set for %s::edit()
ru: Для %s::edit() не задан id

en: No id set for %s::view()
ru: Для %s::view() не задан id

en: Notice
ru: Примечание

en: Null id provided in DB_ACL::get
ru: В DB_ACL::get указан id со значением null.

en: Null parent in %s::create()
ru: предок со значением Null в %s::create()

en: Open Development for CakePHP
ru: Разработка CakePHP - открыта для всех

en: Our primary goal is to provide a structured framework that enables PHP users at all levels to rapidly develop robust web applications, without any loss to flexibility.
ru: Наша главная задача - создать фреймворк, который позволяет пользователям РНР любой квалификации быстро разрабатывать надежные и гибкие web-приложения.

en: Please correct errors below.
ru: Пожалуйста, исправьте нижеследующие ошибки.

en: Please implement DBO::disconnect() first.
ru: Пожалуйста, напишите сначала DBO::disconnect().

en: Please implement DBO_Pear::tablesList() for your database driver.
ru: Пожалуйста, напишите сначала DBO_Pear::tablesList() для вашего драйвера БД.

en: Plugins must have a class named %s
ru: Для плагинов (plugins) надо создать класс %s

en: Private Method in %s
ru: Private метод в %s

en: Promoting development related to CakePHP
ru: Разработки вокруг CakePHP

en: Quitting.
ru: Выход

en: Read the release notes and get the latest version
ru: Читайте сопроводительные записки и забирайте последнюю версию

en: Recommended Software Books
ru: Рекомендуем книги по программированию

en: Related %s
ru: Относится %s

en: Requires a Database Connection
ru: Требует подключение к БД

en: Save
ru: Сохранение

en: Scaffold Error
ru: Ошибка скаффолда

en: Scaffold Requires a Database Connection
ru: Для скаффолдинга необходимо подключение к БД

en: SecurityComponent::loginCredentials() - Server does not support digest authentication
ru: SecurityComponent::loginCredentials() - сервер не поддерживает digest authentication

en: See the views section of the manual for more info.
ru: См. раздел Views руководствa.

en: Skip
ru: Пропустить

en: The %1$s has been %2$s
ru: %1$s был %2$s

en: The %1$s with id: %2$d has been deleted.
ru: Удален %1$s , имевший id: %2$d

en: The Bakery
ru: The Bakery - хранилище проектов

en: The Community for CakePHP
ru: Сообщество CakePHP

en: The Rapid Development Framework
ru: Фреймворк для быстрой разработки

en: The requested address %s was not found on this server.
ru: Запрошенный адрес %s не найден на этом сервере.

en: There was an error deleting the %1$s with id: %2$d
ru: Произошла ошибка удаления %1$s , имевшего id %2$d

en: To change its layout, create: /app/views/layouts/default.thtml.
ru: Создайте файл /app/views/layouts/default.thtml , чтобы изменить ее оформление (layout)

en: To change the content of this page, create: /app/views/pages/home.thtml.
ru: Создайте файл /app/views/pages/home.thtml , чтобы изменить эту страницу.

en: Unable to find /app/config/database.php.  Please create it before continuing.
ru: Невозможно найти /app/config/database.php. Создайте его, а потом продолжим.

en: Unable to load DataSource file %s.php
ru: Невозможно загрузить файл %s.php - файл источника данных (DataSource file)

en: View
ru: Просмотр

en: View
ru: Просмотр

en: View %s
ru: Просмотр %s

en: Wrong file name.
ru: Неправильное имя файла

en: Wrote
ru: Записано

en: You are seeing this error because controller <em>%s</em> could not be found.
ru: Вы видите эту ошибку из-за того, что не найден контроллер <em>%s</em>.

en: You are seeing this error because the component file can not be found or does not exist.
ru: Вы видите эту ошибку из-за того, что файл компонента (component) не существует или недоступен.

en: You are seeing this error because the layout file %s can not be found or does not exist.
ru: Вы видите эту ошибку из-за того, что файл лэйаута %s не существует или недоступен.

en: You are seeing this error because the private class method <em>%s</em> should not be accessed directly.
ru: Эту ошибку вы видите из-за того, что приватный метод <em>%s</em> (private class method) нельзя вызывать напрямую.

en: You are seeing this error because the view for <em>%1$s::%2$s()</em>, could not be found.
ru: Эту ошибку вы видите из-за того, что view для <em>%1$s::%2$s()</em> не найден.

en: You are seeing this error because the view helper class <em>%s</em> can not be found or does not exist.
ru: Вы видите эту ошибку из-за того, что класс view helper <em>%s</em> не существует или недоступен.

en: You are seeing this error because the view helper file %s can not be found or does not exist.
ru: Вы видите эту ошибку из-за того, что view helper файл %s не существует или недоступен.

en: You can also add some CSS styles for your pages at: app/webroot/css/.
ru: Добавьте стилевые файлы для ваших страниц сюда: app/webroot/css/

en: You must define a regular expression for Validation::custom()
ru: Для Validation::custom() вы должны задать регулярное выражение (regexp)

en: You must define the $operator parameter for Validation::comparison()
ru: Для Validation::comparison() вы должны задать параметр $operator

en: Your Rapid Development Cookbook
ru: Рецепты быстрой разработки - для вас

en: Your database configuration file is %s.
ru: Конфигурационный файл подключения к БД %s

en: Your must implement the following method in your controller
ru: В контроллере вы должны написать вот этот метод:

en: [acl_base] The AclBase class constructor has been called, or the class was instantiated. This class must remain abstract. Please refer to the Cake docs for ACL configuration.
ru: [acl_base] Вызов конструктора класса AclBase, или попытка создания экземпляра класса. Этот класс должен оставаться абстрактным (abstract). Конфигурация ACL описана в руководстве по Cake.

en: chmodr() File exists
ru: chmodr() Файл существует

en: is able to
ru: может

en: is not able to
ru: не может

en: mkdirr() File exists
ru: mkdirr() Файл существует

en: not present
ru: отсутствует

en: present
ru: существует

en: saved
ru: сохранено

en: updated
ru: обновлено
