CakePHP 1.2.x.x - en to fr translation catalogue (145 entries)

en: (HtmlHelper::formTag) Deprecated: Use FormHelper::create instead
fr: (HtmlHelper::formTag) déprécié: Utilisez FormHelper::create à la place

en: (HtmlHelper::linkEmail) Deprecated: Use HtmlHelper::link instead
fr: (HtmlHelper::linkEmail) déprécié: Use HtmlHelper::link à la place

en: (JavascriptHelper::linkOut) Deprecated: Use JavascriptHelper::link instead
fr: (JavascriptHelper::linkOut) déprecié: Use JavascriptHelper::link à la place

en: (View::setLayout) Deprecated: Use $this->layout = "..." instead
fr: (View::setLayout) Dépréciée: Utilisez $this->layout = "..." à la place

en: : Confirm you have created the %1$s::%2$s in file : %3$s.
fr: : Confirmez que vous avez créer %1$s::%2$s dans le fichier : %3$s.

en: ACO permissions key %s does not exist in DB_ACL::check()
fr: La clé de permission ACO %s n'existe pas dans DB_ACL::check()

en: Add
fr: Ajouter

en: Add
fr: Ajouter

en: Add %s
fr: Ajouter %s

en: Are you sure you want to delete id %s?
fr: êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer id %s?

en: Book Store
fr: Libraires en ligne

en: Cake %s connect to the database.
fr: Cake %s  se connecter à la base de données.

en: Cake Software Foundation
fr: Fondation Cake Software

en: CakePHP API
fr: L' API de CakePHP

en: CakePHP Google Group
fr: Groupe Google CakePHP

en: CakePHP Manual
fr: Le manuel de CakePHP

en: CakePHP Rapid Development
fr: CakePHP Development Rapide

en: CakePHP Trac
fr: Trac CakePHP

en: CakePHP Wiki
fr: Le Wiki de CakePHP

en: CakePHP is a rapid development framework for PHP which uses commonly known design patterns like Active Record, Association Data Mapping, Front Controller and MVC.
fr: CakePHP est un Framework (cadre de travail) de développement Rapide pour PHP qui utilise les design patterns populaires comme Active Record, Association Data Mapping, Front Controller et MVC.

en: CakePHP release information is on CakeForge
fr: Les informations de publication de CakePHP sont sur CakeForge

en: Community mailing list
fr: La liste de diffusion de la communauté

en: Configure::load() - %s.php not found
fr: Configure::load() - %s.php introuvable

en: Configure::load() - no variable $config found in %s.php
fr: Configure::load() - aucune variable $config trouvée dans %s.php

en: Confirm you have created the file : %s.
fr: Vérifier que vous avez créé le fichier : %s.

en: Confirm you have created the file: %s
fr: Vous avez crée le fichier %s, confirmez

en: ConnectionManager::getDataSource - Non-existent data source %s
fr: ConnectionManager::getDataSource - Source de données inexistante %s

en: Controller dump:
fr: Décharge du Contrôleur :

en: Controller::__construct() : Can not get or parse my own class name, exiting.
fr: Controller::__construct() : Je ne peux pas obtenir ou analyser mon propre nom de classe, terminer.

en: Create the class below in file: %s
fr: Créez la classe qui suit dans le fichier: %s

en: DB_ACL::allow() - Invalid ACO action
fr: DB_ACL::allow() -  Action ACO invalide

en: DB_ACL::allow() - Invalid node
fr: DB_ACL::allow() - Noeud invalide

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete %s
fr: Supprimer %s

en: Deprecated: Use Controller::set("title", "...") instead
fr: Dépréciée: Utilisez Controller::set("title", "...") à la place

en: Deprecated: Use DboSource::fetchRow($sql) instead
fr: Dépréciée: Utilisez  DboSource::fetchRow($sql) à la place

en: Deprecated: Use DboSource::fetchRow() instead
fr: Dépréciée: Utilisez  DboSource::fetchRow() à la place

en: Deprecated: Use FormHelper::input() instead
fr: Dépréciée: Utilisez FormHelper::input() à la place

en: Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::checkbox() instead
fr: Dépréciée: Utilisez  FormHelper::input() ou FormHelper::checkbox()  à la place

en: Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::select() instead
fr: Dépréciée: Utilisez FormHelper::input() ou FormHelper::select() à la place

en: Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::text() instead
fr: Dépréciée: Utilisez FormHelper::input() ou FormHelper::text()  à la place

en: Deprecated: Use FormHelper::label() instead
fr: Dépréciée: Utilisez FormHelper::label() à la place

en: Deprecated: Use FormHelper::submit() instead
fr: Dépréciée: Utilisez FormHelper::submit() à la place

en: Deprecated: Use Set::countDim instead
fr: Dépréciée: Utilisez Set::countDim à la place

en: Docblock Your Best Friend
fr: Le Docblock, votre meilleur ami

en: Don't use me yet
fr: Ne m'utilisez pas pour l'instant

en: Edit %s
fr: Editer %s

en: Editing this Page
fr: Pour modifier cette page

en: Error in layout %s, got: <blockquote>%s</blockquote>
fr: Erreur de mise en page %s, j'ai: <blockquote>%s</blockquote>

en: Error in view %s, got: <blockquote>%s</blockquote>
fr: Erreur dans la vue %s, j'ai: <blockquote>%s</blockquote>

en: Error! Could not write to
fr: Erreur! Impossible d'écrire dans

en: Everything CakePHP
fr: Tout sur CakePHP

en: File exists, overwrite?
fr: Le fichier existe déjà, écraser?

en: For the Development of CakePHP (Tickets, SVN browser, Roadmap, Changelogs)
fr: Pour le Développement de CakePHP (Tickets, SVN browser, Roadmap, Changelogs)

en: Get your own CakePHP gear - Doughnate to Cake
fr: Achetez vos équipements CakePHP - Mettez la main à la pâte pour Cake

en: If you want to customize this error message, create %s
fr: Si vous souhaitez personaliser ce message d'erreur, créez %s

en: If you want to customize this error message, create %s.
fr: Si vous souhaitez personaliser ce message d'erreur, créez %s.

en: Implement in DBO
fr: Implémentez dans DBO

en: List
fr: La liste de diffusion de la communauté

en: List %s
fr: Liste %s

en: Live chat about CakePHP
fr: Chat en ligne au sujet de CakePHP

en: Magic method handler __call__ not defined in %s
fr: Le géstionaire de méthode  Magic __call__ n'est pas defini dans %s

en: Method %1$s::%2$s does not exist
fr: La méthode %s::%s n'existe pas

en: Missing Component Class
fr: Classe de composant manquante

en: Missing Component File
fr: Fichier de composant manquant

en: Missing Database Connection: %s requires a database connection
fr: Pas de connexion à la base de données: %s exige une connexion à la base de données

en: Missing Database Connection: Scaffold Does not work without a database connection
fr: Pas de connexion à la base de données: Scaffold ne fonctionne pas sans connexion à la base de données.

en: Missing Database Table
fr: La Table de la base de données manque.

en: Missing Helper Class
fr: Classe de Helper manquante

en: Missing Helper File
fr: Fichier de Helper manquant

en: Missing Layout
fr: Gabarit Manquant

en: Missing Method in %s
fr: Méthode manquante dans %s

en: Missing Model
fr: Modèle manquant

en: Missing controller
fr: Contrôleur manquant

en: Missing view
fr: Vue Manquante

en: Model %s does not exist
fr: Le Model %s n'existe pas

en: More about Cake
fr: En savoir plus sur Cake

en: New
fr: Nouveau

en: New %s
fr: Nouveau %s

en: No Database table for model %1$s (expected %2$s), create it first.
fr: Aucune table de la base de données pour le modèle: %1$s (%2$s attendu), veuillez la créer d'abord.

en: No class found for the <em>%s</em> model.
fr: Aucune classe n'est trouvée pour le modèle <em>%s</em>.

en: No id set for %s::delete()
fr: Aucune id n'est défini pour %s::delete()

en: No id set for %s::edit()
fr: Aucune id n'est défini pour %s::edit()

en: No id set for %s::view()
fr: Aucune id n'est défini pour %s::view()

en: Null id provided in DB_ACL::get
fr: id Null fourni dans DB_ACL::get

en: Null parent in %s::create()
fr: parent Null dans %s::create()

en: Open Development for CakePHP
fr: Développement ouvert pour CakePHP

en: Our primary goal is to provide a structured framework that enables PHP users at all levels to rapidly develop robust web applications, without any loss to flexibility.
fr: Notre but premier est d'apporter un framework structuré permettant aux utilisateurs de PHP, quelque soit leur niveau, de développer rapidement, mais sans aucune perte de flexibilité, des applications solides pour les web.

en: Please correct errors below.
fr: Veuillez corriger les erreurs ci-dessous.

en: Please implement DBO::disconnect() first.
fr: Implémentez DBO::disconnect() en premier SVP.

en: Please implement DBO_Pear::tablesList() for your database driver.
fr: Implémentez DBO_Pear::tablesList() pour votre pilote de base de données SVP.

en: Plugins must have a class named %s
fr: Les plugins doivent avoir une classe nommée %s

en: Private Method in %s
fr: Méthode privée dans %s

en: Promoting development related to CakePHP
fr: Promouvoir le développement avec CakePHP

en: Quitting.
fr: Quittant.

en: Read the release notes and get the latest version
fr: Lisez les notes de publication et téléchargez la dernière version

en: Recommended Software Books
fr: Livres de programmation recommandés

en: Related %s
fr: En relation %s

en: Requires a Database Connection
fr: Exige une connexion à la base de données

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Scaffold Error
fr: Erreur de Scaffold

en: Scaffold Requires a Database Connection
fr: Scaffold exige une connexion à la base de données

en: SecurityComponent::loginCredentials() - Server does not support digest authentication
fr: SecurityComponent::loginCredentials() - Le serveur ne supporte pas l'authentification digest.

en: See the views section of the manual for more info.
fr: Reportez vous au chapitre sur les Vues (views) du manuel pour plus d'informations.

en: Skip
fr: Passer

en: The %1$s has been %2$s
fr: Le %1$s a été %2$s

en: The %1$s with id: %2$d has been deleted.
fr: Le %1$s avec l'id: %2$d a été supprimé.

en: The Bakery
fr: La Bakery

en: The Community for CakePHP
fr: La communauté de CakePHP

en: The Rapid Development Framework
fr: Le Framework (Cadre de travail) de développement Rapide.

en: The requested address %s was not found on this server.
fr: L' adresse demandée %s est introuvable sur le serveur.

en: There was an error deleting the %1$s with id: %2$d
fr: Il y a une erreur en supprimant le %1$s avec l'id %2$d

en: To change its layout, create: /app/views/layouts/default.thtml.
fr: Pour en changer l'apparence créez: /app/views/layouts/default.thtml.

en: To change the content of this page, create: /app/views/pages/home.thtml.
fr: Pour changer le contenu de cette page créez: /app/views/pages/home.thtml.

en: Unable to find /app/config/database.php.  Please create it before continuing.
fr: Impossible de trouver /app/config/database.php.  Veuillez le créez avant de continuer SVP.

en: Unable to load DataSource file %s.php
fr: Impossible de charger le fichier source %s.php

en: View
fr: Voir

en: View %s
fr: Consulter %s

en: Wrong file name.
fr: Nom de fichier éronné.

en: Wrote
fr: Écrit

en: You are seeing this error because controller <em>%s</em> could not be found.
fr: Vous voyez cette erreur parce que le contrôleur <em>%s</em> n'a pas pu  être trouvé.

en: You are seeing this error because the action <em>%1$s</em> is not defined in controller <em>%2$s</em>
fr: Ce message d'erreur s'affiche parceque l'action <em>%1$s</em> n'est pas definie dans le Contrôleur <em>%2$s</em>

en: You are seeing this error because the component class <em>%1$s</em> you have set in <em>%2$s</em> can't be found or doesn't exist.
fr: Vous voyez cette erreur parce que la classe du composant <em>%1$s</em> que vous avez placé dans <em>%2$s</em> ne peut pas être trouvée ou n'existe pas.

en: You are seeing this error because the component file can not be found or does not exist.
fr: Vous voyez cette erreur parce que le fichier du Composant ne peut pas être trouvé ou n'existe pas.

en: You are seeing this error because the layout file %s can not be found or does not exist.
fr: Vous voyez cette erreur parce que le fichier de gabarit %s ne peut pas être trouvé ou n'existe pas.

en: You are seeing this error because the private class method <em>%s</em> should not be accessed directly.
fr: Vous voyez cette erreur parce que la méthode privée <em>%s</em> de la classe ne devrait pas être accédée directement.

en: You are seeing this error because the view for <em>%1$s::%2$s()</em>, could not be found.
fr: Vous voyez cette erreur parce que la vue pour <em>%1$s::%2$s () </em>, n'a pas pu être trouvé.

en: You are seeing this error because the view helper class <em>%s</em> can not be found or does not exist.
fr: Vous voyez cette erreur parce que la classe du Helper <em>%s</em> ne peut pas être trouvée ou n'existe pas.

en: You are seeing this error because the view helper file %s can not be found or does not exist.
fr: Vous voyez cette erreur parce que la classe du Helper %s ne peut pas être trouvée ou n'existe pas.

en: You can also add some CSS styles for your pages at: app/webroot/css/.
fr: Vous pouvez également ajouter des styles CSS à vos pages: app/webroot/css/.

en: You must define a regular expression for Validation::custom()
fr: Vous devez définir une expression régulière pour Validation::comparison()

en: You must define the $operator parameter for Validation::comparison()
fr: Vous devez définir le paramètre $operator pour Validation::comparison()

en: Your Rapid Development Cookbook
fr: Votre livre de recettes de Développement Rapide

en: Your database configuration file is %s.
fr: Votre fichier de configuration de base de données est %s.

en: Your must implement the following method in your controller
fr: Vous devez implémenter la méthode suivante dans votre contrôleur

en: [acl_base] The AclBase class constructor has been called, or the class was instantiated. This class must remain abstract. Please refer to the Cake docs for ACL configuration.
fr: [acl_base] Soit le constructeur d'AclBase a été appelé, soit une instance de la classe a été créée. Cette classe doit rester Abstraite. référez vous au manuel de Cake pour configurer ACL.

en: chmodr() File exists
fr: chmodr() Fichier existant

en: is able to
fr: a pu

en: is not able to
fr: n'a pas pu

en: mkdirr() File exists
fr: mkdirr() fichier existant

en: not present
fr: Absent

en: present
fr: présent

en: saved
fr: enregistré

en: updated
fr: mis à jour
