diff --git a/cake/libs/controller/scaffold.php b/cake/libs/controller/scaffold.php
index 0891616fd..ea5e9031f 100644
--- a/cake/libs/controller/scaffold.php
+++ b/cake/libs/controller/scaffold.php
@@ -303,7 +303,7 @@ class Scaffold extends Object {
 				}
 
 				if (!$this->ScaffoldModel->exists()) {
-					$message = __(sprintf("Invalid id for %s::edit()", Inflector::humanize($this->modelKey), true));
+					$message = sprintf(__("Invalid id for %s::edit()", true), Inflector::humanize($this->modelKey));
 					if ($this->_validSession) {
 						$this->controller->Session->setFlash($message);
 						$this->controller->redirect($this->redirect);
@@ -321,9 +321,10 @@ class Scaffold extends Object {
 
 				if ($this->ScaffoldModel->save($this->controller->data)) {
 					if ($this->controller->_afterScaffoldSave($action)) {
-						$message = __(
-							sprintf('The %1$s has been %2$s', Inflector::humanize($this->modelKey), $success),
-							true
+						$message = sprintf(
+							__('The %1$s has been %2$s', true),
+							Inflector::humanize($this->modelKey),
+							$success
 						);
 						if ($this->_validSession) {
 							$this->controller->Session->setFlash($message);
@@ -376,8 +377,9 @@ class Scaffold extends Object {
  */
 	function __scaffoldDelete($params = array()) {
 		if ($this->controller->_beforeScaffold('delete')) {
-			$message = __(
-				sprintf("No id set for %s::delete()", Inflector::humanize($this->modelKey)), true
+			$message = sprintf(
+				__("No id set for %s::delete()", true),
+				Inflector::humanize($this->modelKey)
 			);
 			if (isset($params['pass'][0])) {
 				$id = $params['pass'][0];
@@ -390,9 +392,9 @@ class Scaffold extends Object {
 			}
 
 			if ($this->ScaffoldModel->delete($id)) {
-				$message = __(
-					sprintf('The %1$s with id: %2$d has been deleted.', Inflector::humanize($this->modelClass), $id),
-					true
+				$message = sprintf(
+					__('The %1$s with id: %2$d has been deleted.', true),
+					Inflector::humanize($this->modelClass), $id
 				);
 				if ($this->_validSession) {
 					$this->controller->Session->setFlash($message);
@@ -402,10 +404,10 @@ class Scaffold extends Object {
 					return $this->_output();
 				}
 			} else {
-				$message = __(sprintf(
-					'There was an error deleting the %1$s with id: %2$d',
+				$message = sprintf(
+					__('There was an error deleting the %1$s with id: %2$d', true),
 					Inflector::humanize($this->modelClass), $id
-				), true);
+				);
 				if ($this->_validSession) {
 					$this->controller->Session->setFlash($message);
 					$this->controller->redirect($this->redirect);