diff --git a/lib/Cake/TestSuite/CakeTestCase.php b/lib/Cake/TestSuite/CakeTestCase.php
index 318a42458..3e80dc0a8 100644
--- a/lib/Cake/TestSuite/CakeTestCase.php
+++ b/lib/Cake/TestSuite/CakeTestCase.php
@@ -184,7 +184,7 @@ abstract class CakeTestCase extends PHPUnit_Framework_TestCase {
  */
 	function loadFixtures() {
 		if (empty($this->fixtureManager)) {
-			throw new Exception(__('No fixture manager to load the test fixture'));
+			throw new Exception(__d('cake', 'No fixture manager to load the test fixture'));
 		}
 		$args = func_get_args();
 		foreach ($args as $class) {
diff --git a/lib/Cake/TestSuite/CakeTestRunner.php b/lib/Cake/TestSuite/CakeTestRunner.php
index c0eea1b56..21515886e 100644
--- a/lib/Cake/TestSuite/CakeTestRunner.php
+++ b/lib/Cake/TestSuite/CakeTestRunner.php
@@ -84,7 +84,7 @@ class CakeTestRunner extends PHPUnit_TextUI_TestRunner {
 			if (class_exists($arguments['fixtureManager'])) {
 				return new $arguments['fixtureManager'];
 			}
-			throw new RuntimeException(__('Could not find fixture manager %s.', $arguments['fixtureManager']));
+			throw new RuntimeException(__d('cake', 'Could not find fixture manager %s.', $arguments['fixtureManager']));
 		}
 		App::uses('AppFixtureManager', 'TestSuite');
 		if (class_exists('AppFixtureManager')) {
diff --git a/lib/Cake/TestSuite/Fixture/CakeFixtureManager.php b/lib/Cake/TestSuite/Fixture/CakeFixtureManager.php
index 7f2b307f0..ababd8629 100644
--- a/lib/Cake/TestSuite/Fixture/CakeFixtureManager.php
+++ b/lib/Cake/TestSuite/Fixture/CakeFixtureManager.php
@@ -239,7 +239,7 @@ class CakeFixtureManager {
 			$fixture->truncate($db);
 			$fixture->insert($db);
 		} else {
-			throw new UnexpectedValueException(__('Referenced fixture class %s not found', $name));
+			throw new UnexpectedValueException(__d('cake', 'Referenced fixture class %s not found', $name));
 		}
 	}
 
diff --git a/lib/Cake/TestSuite/Reporter/CakeBaseReporter.php b/lib/Cake/TestSuite/Reporter/CakeBaseReporter.php
index 8e48065c2..b79bd0d52 100644
--- a/lib/Cake/TestSuite/Reporter/CakeBaseReporter.php
+++ b/lib/Cake/TestSuite/Reporter/CakeBaseReporter.php
@@ -187,7 +187,7 @@ class CakeBaseReporter extends PHPUnit_TextUI_ResultPrinter {
 		if (!$this->_headerSent) {
 			echo $this->paintHeader();
 		}
-		echo __('Running  %s', $suite->getName()) . "\n";
+		echo __d('cake', 'Running  %s', $suite->getName()) . "\n";
 	}
 
 /**
diff --git a/lib/Cake/TestSuite/Reporter/CakeHtmlReporter.php b/lib/Cake/TestSuite/Reporter/CakeHtmlReporter.php
old mode 100755
new mode 100644
index e676c570d..d709a7c77
--- a/lib/Cake/TestSuite/Reporter/CakeHtmlReporter.php
+++ b/lib/Cake/TestSuite/Reporter/CakeHtmlReporter.php
@@ -234,8 +234,8 @@ class CakeHtmlReporter extends CakeBaseReporter {
 		echo "<li class='fail'>\n";
 		echo "<span>Failed</span>";
 		echo "<div class='msg'><pre>" . $this->_htmlEntities($message->toString()) . "</pre></div>\n";
-		echo "<div class='msg'>" . __('Test case: %s', $testName) . "</div>\n";
-		echo "<div class='msg'>" . __('Stack trace:') . '<br />' . $trace . "</div>\n";
+		echo "<div class='msg'>" . __d('cake', 'Test case: %s', $testName) . "</div>\n";
+		echo "<div class='msg'>" . __d('cake', 'Stack trace:') . '<br />' . $trace . "</div>\n";
 		echo "</li>\n";
 	}
 
@@ -272,8 +272,8 @@ class CakeHtmlReporter extends CakeBaseReporter {
 		echo "<span>" . get_class($message) . "</span>";
 
 		echo "<div class='msg'>" . $this->_htmlEntities($message->getMessage()) . "</div>\n";
-		echo "<div class='msg'>" . __('Test case: %s', $testName) . "</div>\n";
-		echo "<div class='msg'>" . __('Stack trace:') . '<br />' . $trace . "</div>\n";
+		echo "<div class='msg'>" . __d('cake', 'Test case: %s', $testName) . "</div>\n";
+		echo "<div class='msg'>" . __d('cake', 'Stack trace:') . '<br />' . $trace . "</div>\n";
 		echo "</li>\n";
 	}
 
@@ -341,6 +341,6 @@ class CakeHtmlReporter extends CakeBaseReporter {
 		if (!$this->_headerSent) {
 			echo $this->paintHeader();
 		}
-		echo '<h2>' . __('Running  %s', $suite->getName())  . '</h2>';
+		echo '<h2>' . __d('cake', 'Running  %s', $suite->getName())  . '</h2>';
 	}
 }