2006-12-23 10:51:29 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CakePHP 1.2.x.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Hofstetter <daniel-hofstetter@gmx.ch>\n"
2006-12-23 10:51:29 +00:00
"Language-Team: CakePHP I18N & I10N Team <i10n.cakephp@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
"X-Poedit-Language: German\n"
2006-12-23 10:51:29 +00:00
#: cake/libs/overloadable_php4.php:63
#: ;96 cake/libs/overloadable_php5.php:44
#: ;56
#, fuzzy
msgid "Magic method handler __call__ not defined in %s"
msgstr "Magic Method Handler __call__ wurde nicht definiert in %s"
#: cake/libs/controller/components/acl_base.php:49
#: cake/libs/controller/components/dbacl/models/aclnode.php:55
#: ;125;200;219
msgid "[acl_base] The AclBase class constructor has been called, or the class was instantiated. This class must remain abstract. Please refer to the Cake docs for ACL configuration."
msgstr "[acl_base] Der Konstruktor von AclBase wurde aufgerufen, oder die Klasse wurde instanziiert. Diese Klasse muss jedoch abstrakt bleiben. Siehe auch die Cake Dokumentation zum Thema \"ACL configuration\"."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:31
msgid "If you want to customize this error message, create %s."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Um diese Fehlermeldung anzupassen, erstelle %s."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:33
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:31
msgid "Fatal"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fatal"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_table.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/private_action.ctp:29
#: cake/libs/view/templates/errors/scaffold_error.ctp:29
2006-12-23 15:45:26 +00:00
#, fuzzy
2006-12-23 10:54:04 +00:00
msgid "Notice"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Hinweis"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:31
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_table.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/private_action.ctp:30
#: cake/libs/view/templates/errors/scaffold_error.ctp:30
msgid "If you want to customize this error message, create %s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Um diese Fehlermeldung anzupassen, erstelle %s"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:34
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:33
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:32
msgid "Create the class below in file: %s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Erstelle die untenstehende Klasse in Datei: %s"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:32
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:32
msgid "Confirm you have created the file: %s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Bestätige, dass die Datei %s erstellt wurde"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/add.thtml:34
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:39
msgid "List "
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Auflisten"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/add.thtml:38
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:43
msgid "View "
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Anzeigen"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/add.thtml:39
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:44
msgid "Add "
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Hinzufügen"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:75
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:138
#: ;144
msgid "View"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Anzeigen"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:76
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:139
#: ;145
msgid "Edit"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Bearbeiten"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:77
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:140
#: ;146
msgid "Delete"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Löschen"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:77
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:63
#: ;140;146
msgid "Are you sure you want to delete id %s?"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Soll Id %s gelöscht werden?"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:86
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:155
msgid "New "
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Neu"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
2006-12-23 10:51:29 +00:00
#: cake/basics.php:96
msgid "Plugins must have a class named %s"
msgstr "Plugins müssen eine Klasse %s besitzen"
#: cake/basics.php:1265
msgid "Deprecated: Use Set::countDim instead"
msgstr "Deprecated: Verwende stattdessen Set::countDim"
#: cake/libs/configure.php:213
msgid "Configure::load() - %s.php not found"
msgstr "Configure::load() - %s.php wurde nicht gefunden"
#: cake/libs/configure.php:219
msgid "Configure::load() - no variable $config found in %s.php"
msgstr "Configure::load() - es wurde keine Variable $config in %s.php gefunden"
#: cake/libs/error.php:123
msgid "The requested address %s was not found on this server."
msgstr "Die angeforderte Adresse %s wurde nicht gefunden auf diesem Server."
#: cake/libs/folder.php:281
msgid "chmodr() File exists"
msgstr "chmodr() Datei existiert"
#: cake/libs/folder.php:308
msgid "mkdirr() File exists"
msgstr "mkdirr() Datei existiert"
#: cake/libs/validation.php:302
msgid "You must define the $operator parameter for Validation::comparison()"
msgstr "Der Parameter $operator muss definiert sein für Validation::comparison() "
#: cake/libs/validation.php:325
msgid "You must define a regular expression for Validation::custom()"
msgstr "Ein regulärer Ausdruck muss definiert sein für Validation::custom()"
#: cake/libs/controller/controller.php:255
#, fuzzy
2006-12-23 10:54:04 +00:00
msgid "Controller::__construct() : Can not get or parse my own class name, exiting."
2006-12-23 10:51:29 +00:00
msgstr "Controller::__construct() : Der eigene Klassenname kann nicht geparst werden."
#: cake/libs/controller/controller.php:605
msgid "Deprecated: Use Controller::set(\"title\", \"...\") instead"
msgstr "Deprecated: Verwende stattdessen Controller::set(\"title\", \"...\")"
#: cake/libs/controller/components/security.php:352
msgid "SecurityComponent::loginCredentials() - Server does not support digest authentication"
msgstr "SecurityComponent::loginCredentials() - Der Server unterstützt nicht Digest Authentication"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/db_acl.php:85
#, fuzzy
msgid "ACO permissions key %s does not exist in DB_ACL::check()"
msgstr "ACO Permissions-Schlüssel %s existiert nicht in DB_ACL::check()"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/db_acl.php:144
msgid "DB_ACL::allow() - Invalid node"
msgstr "DB_ACL::allow() - Ungültiger Node"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/db_acl.php:162
msgid "DB_ACL::allow() - Invalid ACO action"
msgstr "DB_ACL::allow() - Ungültige ACO Aktion"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/db_acl.php:231
msgid "Null id provided in DB_ACL::get"
msgstr "Null id wurde übergeben in DB_ACL::get"
#: cake/libs/controller/components/dbacl/models/aclnode.php:70
msgid "Null parent in %s::create()"
msgstr "Null parent in %s::create()"
#: cake/libs/model/connection_manager.php:110
msgid "ConnectionManager::getDataSource - Non-existent data source %s"
msgstr "ConnectionManager::getDataSource - Datasource %s existiert nicht"
#: cake/libs/model/connection_manager.php:163
msgid "Unable to load DataSource file %s.php"
msgstr "DataSource file %s.php konnte nicht geladen werden"
#: cake/libs/model/datasources/dbo_source.php:305
msgid "Deprecated: Use DboSource::fetchRow() instead"
msgstr "Deprecated: Verwende stattdessen DboSource::fetchRow()"
#: cake/libs/model/datasources/dbo_source.php:313
msgid "Deprecated: Use DboSource::fetchRow($sql) instead"
msgstr "Deprecated: Verwende stattdessen DboSource::fetchRow($sql)"
#: cake/libs/model/datasources/dbo_source.php:1557
msgid "Implement in DBO"
msgstr "In DBO implementieren"
#: cake/libs/model/datasources/dbo/dbo_pear.php:79
msgid "Please implement DBO::disconnect() first."
msgstr "Bitte zuerst DBO::disconnect() implementieren."
#: cake/libs/model/datasources/dbo/dbo_pear.php:131
msgid "Please implement DBO_Pear::tablesList() for your database driver."
msgstr "Implementiere DBO_Pear::tablesList() für den Datenbank-Treiber."
#: cake/libs/view/helper.php:134
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#, fuzzy
msgid "Method %1$s::%2$s does not exist"
2006-12-23 10:51:29 +00:00
msgstr "Methode %s::%s existiert nicht"
#: cake/libs/view/view.php:325
msgid "Error in view %s, got: <blockquote>%s</blockquote>"
msgstr "Fehler in View %s: <blockquote>%s</blockquote>"
#: cake/libs/view/view.php:429
msgid "Error in layout %s, got: <blockquote>%s</blockquote>"
msgstr "Fehler im Layout %s: <blockquote>%s</blockquote>"
#: cake/libs/view/view.php:488
msgid "(View::setLayout) Deprecated: Use $this->layout = \"...\" instead"
msgstr "(View::setLayout) Deprecated: Verwende stattdessen $this->layout = \"...\""
#: cake/libs/view/helpers/form.php:88
msgid "Model %s does not exist"
msgstr "Model %s existiert nicht"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:470
msgid "Don't use me yet"
msgstr "Bitte noch nicht verwenden"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:662
msgid "Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::text() instead"
msgstr "Deprecated: Verwende stattdessen FormHelper::input() oder FormHelper::text()"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:686
msgid "Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::checkbox() instead"
msgstr "Deprecated: Verwende stattdessen FormHelper::input() oder FormHelper::checkbox()"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:709
#: ;732;754;777;834
msgid "Deprecated: Use FormHelper::input() instead"
msgstr "Deprecated: Verwende stattdessen FormHelper::input()"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:803
msgid "Deprecated: Use FormHelper::input() or FormHelper::select() instead"
msgstr "Deprecated: Verwende stattdessen FormHelper::input() oder FormHelper::select()"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:826
msgid "Deprecated: Use FormHelper::submit() instead"
msgstr "Deprecated: Verwende stattdessen FormHelper::submit()"
#: cake/libs/view/helpers/form.php:951
msgid "Deprecated: Use FormHelper::label() instead"
msgstr "Deprecated: Verwende stattdessen FormHelper::label()"
#: cake/libs/view/helpers/html.php:673
msgid "(HtmlHelper::formTag) Deprecated: Use FormHelper::create instead"
msgstr "(HtmlHelper::formTag) Deprecated: Verwende stattdessen FormHelper::create"
#: cake/libs/view/helpers/html.php:719
msgid "(HtmlHelper::linkEmail) Deprecated: Use HtmlHelper::link instead"
msgstr "(HtmlHelper::linkEmail) Deprecated: Verwende stattdessen HtmlHelper::link"
#: cake/libs/view/helpers/javascript.php:152
msgid "(JavascriptHelper::linkOut) Deprecated: Use JavascriptHelper::link instead"
msgstr "(JavascriptHelper::linkOut) Deprecated: Verwende stattdessen JavascriptHelper::link"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/elements/dump.ctp:28
msgid "Controller dump:"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Controller Dump:"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:28
msgid "Missing Method in %s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fehlende Methode in %s"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:29
msgid "You are seeing this error because the action <em>%1$s</em> is not defined in controller <em>%2$s</em>"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Dieser Fehler wird angezeigt weil die Action <em>%1$s</em> nicht definiert ist im Controller <em>%2$s</em>"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_action.ctp:32
msgid ": Confirm you have created the %1$s::%2$s in file : %3$s."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr ": Bestätige, dass %1$s::%2$s in der Datei : %3$s erstellt wurde"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:27
msgid "Missing Component Class"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fehlende Component Klasse"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_class.ctp:29
msgid "You are seeing this error because the component class <em>%1$s</em> you have set in <em>%2$s</em> can't be found or doesn't exist."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Dieser Fehler wird angezeigt weil die Component Klasse <em>%1$s</em>, definiert in <em>%2$s</em>, nicht gefunden wurde oder nicht existiert."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:27
msgid "Missing Component File"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fehlende Component Datei"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_component_file.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the component file can not be found or does not exist."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Dieser Fehler wird angezeigt weil die Component Datei nicht gefunden wurde oder nicht existiert."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:27
msgid "Requires a Database Connection"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Benötigt eine Datenbankverbindung"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:28
#: ;33
msgid "Confirm you have created the file : %s."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Bestätige, dass die Datei %s erstellt wurde."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_connection.ctp:29
msgid "Missing Database Connection: %s requires a database connection"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fehlende Datenbankverbindung: %s benötigt eine Datenbankverbindung"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:27
msgid "Missing controller"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fehlender Controller"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_controller.ctp:28
msgid "You are seeing this error because controller <em>%s</em> could not be found."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Dieser Fehler wird angezeigt, weil der Controller <em>%s</em> nicht gefunden wurde."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:27
msgid "Missing Helper Class"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fehlende Helper Klasse"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_class.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the view helper class <em>%s</em> can not be found or does not exist."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Dieser Fehler wird angezeigt, weil die View Helper Klasse <em>%s</em> nicht gefunden wurde, oder nicht existiert."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:27
msgid "Missing Helper File"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fehlende Helper Datei"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_helper_file.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the view helper file %s can not be found or does not exist."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Dieser Fehler wird angezeigt, weil die View Helper Datei %s nicht gefunden wurde oder nicht existiert."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:27
msgid "Missing Layout"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fehlendes Layout"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_layout.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the layout file %s can not be found or does not exist."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Dieser Fehler wird angezeigt, weil die Layout Datei %s nicht gefunden wurde oder nicht existiert."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:27
msgid "Missing Model"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fehlendes Model"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_model.ctp:28
msgid "No class found for the <em>%s</em> model."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Es wurde keine Klasse gefunden für das <em>%s</em> Model."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:27
msgid "Scaffold Requires a Database Connection"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Scaffold benötigt eine Datenbankverbindung"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_scaffolddb.ctp:28
msgid "Missing Database Connection: Scaffold Does not work without a database connection"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fehlende Datenbankverbindung: Scaffold funktioniert nicht ohne Datenbankverbindung"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_table.ctp:27
msgid "Missing Database Table"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fehlende Datenbanktabelle"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_table.ctp:28
msgid "No Database table for model %1$s (expected %2$s), create it first."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Keine Datenbanktabelle für Model %1$s vorhanden (erwartet %2$s). Erstelle zuerst diese Tabelle."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:27
msgid "Missing view"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Fehlende View"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/missing_view.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the view for <em>%1$s::%2$s()</em>, could not be found."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Dieser Fehler wird angezeigt, weil die View für <em>%1$s::%2$s()</em> nicht gefunden wurde."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/private_action.ctp:27
msgid "Private Method in %s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Private Methode in %s"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/private_action.ctp:28
msgid "You are seeing this error because the private class method <em>%s</em> should not be accessed directly."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Dieser Fehler wird angezeigt, weil auf die private Methode <em>%s</em> nicht direkt zugegriffen werden kann."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/scaffold_error.ctp:27
msgid "Scaffold Error"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Scaffold Fehler"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/errors/scaffold_error.ctp:28
msgid "Your must implement the following method in your controller"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Folgende Methode muss im Controller implementiert werden"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/layouts/default.ctp:40
#, fuzzy
msgid "CakePHP Rapid Development"
msgstr "Das Rapid Development Framework"
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/add.thtml:31
msgid "Add"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Hinzufügen"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:32
msgid "Save"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Speichern"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/edit.thtml:37
msgid "Delete "
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Löschen"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/index.thtml:40
msgid "Actions"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Aktionen"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:32
msgid "View %s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Zeige %s an"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:62
#: ;98
msgid "Edit %s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "%s bearbeiten"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:63
msgid "Delete %s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "%s löschen"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:64
#: ;69
msgid "List %s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr " %s auflisten"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:65
#: ;100
msgid "New %s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr " %s erstellen"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:70
msgid "Add %s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "%s hinzufügen"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/scaffolds/view.thtml:82
#: ;117
msgid "Related %s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Zusammengehörige %s"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
2006-12-23 10:51:29 +00:00
#: cake/scripts/acl.php:91
msgid ""
"Unable to find /app/config/database.php. Please create it before continuing.\n"
"\n"
msgstr ""
"/app/config/database.php konnte nicht gefunden werden. Diese Datei muss erstellt werden, bevor weitergefahren werden kann.\n"
"\n"
#: cake/scripts/bake.php:1892
msgid "File exists, overwrite?"
msgstr "Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?"
#: cake/scripts/bake.php:1896
#, fuzzy
msgid "Quitting."
msgstr "Verlassend."
#: cake/scripts/bake.php:1902
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"
#: cake/scripts/bake.php:1910
msgid "Wrote"
msgstr "Geschrieben"
#: cake/scripts/bake.php:1913
#, fuzzy
msgid "Error! Could not write to"
msgstr "Fehler! Es konnte nicht geschrieben werden zu"
#: cake/scripts/templates/skel/webroot/css.php:68
#: ;76
msgid "Wrong file name."
msgstr "Falscher Dateiname."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:27
msgid "Your database configuration file is %s."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Die Datenbankkonfigurationsdatei ist %s."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:27
msgid "present"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "vorhanden"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:27
msgid "not present"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "nicht vorhanden"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:31
msgid "Cake %s connect to the database."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Cake %s eine Verbindung mit der Datenbank herstellen."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:31
msgid "is able to"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "kann"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:31
msgid "is not able to"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "kann nicht"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
2006-12-23 10:51:29 +00:00
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:34
msgid "CakePHP release information is on CakeForge"
msgstr "CakePHP Release Informationen sind zu finden auf CakeForge"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:35
msgid "Read the release notes and get the latest version"
msgstr "Lies die Release Informationen und besorge die aktuellste Version"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:36
msgid "Editing this Page"
msgstr "Diese Seite bearbeiten"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:38
msgid "To change the content of this page, create: /app/views/pages/home.thtml."
msgstr "Um den Inhalt dieser Seite zu ändern, erstelle: /app/views/pages/home.thtml."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:39
msgid "To change its layout, create: /app/views/layouts/default.thtml."
msgstr "Um das Layout zu ändern, erstelle: /app/views/layouts/default.thtml."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:40
msgid "See the views section of the manual for more info."
msgstr "Für weitere Informationen siehe das \"Views\"-Kapitel im Manual ."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:41
msgid "You can also add some CSS styles for your pages at: app/webroot/css/."
msgstr "Definiere weitere CSS Styles in: app/webroot/css/."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:43
msgid "More about Cake"
msgstr "Mehr über Cake"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:45
msgid "CakePHP is a rapid development framework for PHP which uses commonly known design patterns like Active Record, Association Data Mapping, Front Controller and MVC."
msgstr "CakePHP ist ein Rapid Development Framework für PHP welches allgemein bekannte Design Patterns wie Active Record, Association Data Mapping, Front Controller und MVC verwendet."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:48
msgid "Our primary goal is to provide a structured framework that enables PHP users at all levels to rapidly develop robust web applications, without any loss to flexibility."
msgstr "Unser primäres Ziel ist es, ein strukturiertes Framework zur Verfügung zu stellen, um PHP Benutzern aller Stufen zu ermöglichen, schnell robuste Web Applikationen zu erstellen, ohne Verlust von Flexibilität."
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:51
msgid "Cake Software Foundation"
msgstr "Cake Software Foundation"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:52
msgid "Promoting development related to CakePHP"
msgstr "Fördern der Entwicklung bezüglich CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:53
msgid "The Bakery"
msgstr "The Bakery"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:54
msgid "Everything CakePHP"
msgstr "Alles über CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:55
msgid "Book Store"
msgstr "Bücher-Shop"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:56
msgid "Recommended Software Books"
msgstr "Empfohlene Software-Bücher"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:57
msgid "CakeSchwag"
msgstr "CakeSchwag"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:58
msgid "Get your own CakePHP gear - Doughnate to Cake"
msgstr "Kauf CakePHP Artikel - und unterstütze damit Cake"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:59
msgid "CakePHP"
msgstr "CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:60
msgid "The Rapid Development Framework"
msgstr "Das Rapid Development Framework"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:61
msgid "CakePHP Manual"
msgstr "CakePHP Manual"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:62
msgid "Your Rapid Development Cookbook"
msgstr "Das CakePHP Kochbuch"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:63
msgid "CakePHP Wiki"
msgstr "CakePHP Wiki"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:64
msgid "The Community for CakePHP"
msgstr "Die Community für CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:65
msgid "CakePHP API"
msgstr "CakePHP API"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:66
msgid "Docblock Your Best Friend"
msgstr "API Dokumentation"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:67
msgid "CakeForge"
msgstr "CakeForge"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:68
msgid "Open Development for CakePHP"
msgstr "Open Source Entwicklung mit CakePHP"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:69
msgid "CakePHP Trac"
msgstr "CakePHP Trac"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:70
msgid "For the Development of CakePHP (Tickets, SVN browser, Roadmap, Changelogs)"
msgstr "Bereich für Entwickler (Tickets, SVN Browser, Roadmap, Changelogs)"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:71
msgid "CakePHP Google Group"
msgstr "CakePHP Google Group"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:72
msgid "Community mailing list"
msgstr "Community Mailingliste"
#: cake/libs/view/templates/pages/home.ctp:74
msgid "Live chat about CakePHP"
msgstr "Live Chat über CakePHP"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:116
msgid "Scaffold :: "
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Scaffold :: "
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:150
#: ;153
msgid "No id set for %s::view()"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Keine Id gesetzt für %s::view()"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:223
#: ;226
msgid "No id set for %s::edit()"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Keine Id gesetzt für %s::edit()"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:260
msgid "updated"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "aktualisiert"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:266
msgid "saved"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "gespeichert"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:287
#: ;291
2006-12-23 15:45:26 +00:00
#, fuzzy
2006-12-23 10:54:04 +00:00
msgid "The %1$s has been %2$s"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Der %1$s wurde %2$s"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:298
msgid "Please correct errors below."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Bitte die untenstehenden fehler beheben."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:330
#: ;333
msgid "No id set for %s::delete()"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Keine Id gesetzt für %s::delete()"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:339
#: ;342
2006-12-23 15:45:26 +00:00
#, fuzzy
2006-12-23 10:54:04 +00:00
msgid "The %1$s with id: %2$d has been deleted."
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Der %1$s mit Id %2$d wurde gelöscht."
2006-12-23 10:54:04 +00:00
#: cake/libs/controller/scaffold.php:346
#: ;349
2006-12-23 15:45:26 +00:00
#, fuzzy
2006-12-23 10:54:04 +00:00
msgid "There was an error deleting the %1$s with id: %2$d"
2006-12-23 15:45:26 +00:00
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten beim Löschen von %1$s mit der Id %2$d"
2006-12-23 10:54:04 +00:00
